原文

人言三白兆丰年，四白欣逢向腊前。
细糁芦花初着地，乱飘柳絮忽漫天。
雅宜领客登台上，正欲开尊向酒边。
乐岁幸君同赋咏，若为归棹遽翩然。
七言律诗 写景 冬景 友情酬赠 咏物 咏物抒怀 婉约 抒情 文人 欢愉 江南 清新 腊月 节令时序 雪景

译文

人们都说‘三白’之雪预示着丰收之年，如今在腊月之前就欣喜地遇到了‘四白’之雪。细密的雪粒如同芦花初初飘落大地，转眼间又似纷乱的柳絮忽然弥漫了整个天空。此时最适宜邀请您一同登上高台赏雪，我也正想备好美酒与您共醉筵席。在这预示丰年的欢乐时刻，有幸能与您一同赋诗咏雪，您怎能就这样匆忙地乘船归去呢？

赏析

本诗是一首融写景、抒情、酬赠于一体的七言律诗，展现了宋代文人优雅的生活情趣和深厚的友情。首联以民间谚语“三白兆丰年”起兴，点明“四白”早雪带来的欣喜，为全诗奠定了愉悦的基调。颔联为写雪名句，工巧而富有层次：“细糁芦花”状初雪之细密晶莹，是近景特写；“乱飘柳絮”绘大雪之漫天飞舞，是远景宏阔。两句化用经典比喻（芦花、柳絮），动静结合，生动传神地刻画出雪由小变大的过程。颈联由景及人，从赏雪自然过渡到邀友登台、开樽共饮的雅事，体现了文人诗酒风流的生活态度。尾联紧扣诗题“述挽留之意”，在共咏乐岁的热情邀请中，委婉表达对友人即将离去的依依不舍，情感真挚动人。全诗语言清丽流畅，对仗工整，意境优美，将瑞雪兆丰年的喜悦、雪景之美以及朋友间的深情厚谊完美融合，展现了吴芾诗歌中清新婉约、情致深长的艺术特色。

注释

未腊：指农历十二月（腊月）尚未到来。。
四白：指降雪。雪色洁白，故称“白”。此处“四白”可能指多次降雪或雪势盛大。。
子寿：诗人的友人，具体生平不详，从诗题看应是吴芾的酬赠对象。。
细糁：细小的颗粒。糁（sǎn），本义为米粒，此处形容雪花细小如米粒、芦花。。
芦花：芦苇的花，色白而轻飘，常用来比喻雪花。。
柳絮：柳树的种子带有白色绒毛，随风飞散如絮，晋代才女谢道韫曾以“柳絮因风起”喻雪。。
雅宜：非常适宜。雅，甚，很。。
领客：带领客人。。
开尊：亦作“开樽”，指打开酒器，即准备饮酒。尊，同“樽”，酒器。。
乐岁：丰年，欢乐的年份。。
若为：如何，怎能。。
归棹：归去的船。棹（zhào），船桨，代指船。。
遽翩然：匆忙地、轻快地（离去）。遽（jù），匆忙，急。翩然，轻快的样子。。

背景

此诗为南宋诗人吴芾所作。吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。绍兴二年（1132）进士，官至礼部侍郎，以刚直敢言著称，后因反对和议忤秦桧去职。晚年退居山林。这首诗的创作时间应在诗人中年以后，某年腊月之前，天降大雪，诗人欣喜于瑞雪兆丰年，恰逢友人子寿来访或将离去，于是即景生情，写下这首作品，既咏雪，又挽留友人，体现了士大夫之间的日常交往与雅趣。南宋时期，虽然国势偏安，但文人间的酬唱往来、对自然风物的吟咏仍是诗歌创作的重要内容。
诗词大全