原文

三年江上守孤城，日日思归去未能。
虽愧憩棠无惠政，却欣伐木有良朋。
花开后圃春同醉，月满高楼夜共灯。
别后要须俱自爱，从今拭目看飞腾。
七言律诗 友情酬赠 叙事 含蓄 抒情 文人 旷达 春景 月夜 楼台 江南 送别离愁

译文

我在江边这座孤城做了三年郡守，日日思念归去却未能成行。虽然惭愧未能像召伯那样留下惠政，却欣喜在离别时能有诸位良朋为我饯行。回想当年，后园花开我们曾一同醉赏春色，月满高楼我们曾挑灯夜话共度良宵。离别之后希望大家务必各自珍重，从今以后我将擦亮眼睛，期待着诸位如大鹏展翅，飞黄腾达。

赏析

此诗是朱熹离任郡守时，在友人为其举办的饯别宴席上的即席之作。诗作情感真挚，层次分明。首联以“三年”、“日日”点出任职时间之长与思归心切，奠定全诗基调。颔联巧妙用典，以“愧憩棠”谦逊总结政绩，以“欣伐木”深情感谢友情，一愧一欣，对比中见出作者品格的谦逊与对友情的珍视。颈联转入对往日美好时光的追忆，“花开后圃”、“月满高楼”选取典型意象，勾勒出与友人诗酒唱和、秉烛夜谈的温馨画面，语言清丽，对仗工整。尾联转为对未来的期许，既有对友人的殷殷叮嘱“要须俱自爱”，更有对彼此前程的坚定信心“拭目看飞腾”，格调由依依惜别转为昂扬向上，展现了宋代士大夫之间既重情谊又勉励进取的精神风貌。全诗将离情、谦德、友谊与抱负融为一体，用典贴切，对仗工稳，情感流转自然，是宋代酬赠诗中的佳作。

注释

去郡：离开郡守的职位。。
寄居诸公：指当时寄居或客居在此地的诸位友人、同僚。。
作饯：设宴送行。。
即席奉呈：在宴席上当场写成并呈送给诸位。。
三年江上守孤城：指作者担任郡守三年，驻守在江边的城池。江上，点明地理位置临江；孤城，形容城池的偏远或心境上的孤独。。
憩棠：典故，出自《诗经·召南·甘棠》，歌颂西周召伯在甘棠树下听讼断案、施行惠政，后人思念其德政而不忍砍伐此树。此处“愧憩棠”是作者自谦，认为自己没有留下值得称道的政绩。。
伐木：典故，出自《诗经·小雅·伐木》，以伐木起兴，强调朋友旧故之情谊不可废弃，呼唤友朋相聚。此处“欣伐木”指欣喜于在离别之际有良朋好友为自己饯行。。
后圃：屋后的园圃。。
拭目：擦亮眼睛，形容殷切期待。。
飞腾：比喻仕途腾达，事业有成。。

背景

此诗创作于朱熹担任地方官任期结束、离任他调之际。朱熹是南宋著名的理学家、思想家、教育家，世称朱子。他一生多次出任地方官，如知南康军、提举浙东常平茶盐公事、知漳州、知潭州等，在任期间重视教化、整顿吏治、兴办书院。这首诗具体创作于哪一次离任已难确考，但生动反映了朱熹作为一位儒家学者型官员，在地方任职期满后，与当地文人同僚、友人话别时的复杂心境：既有对未能彻底实现政治理想的谦逊与反思，也有对真挚友情的感激与不舍，更包含着对彼此未来人生事业的共同期许。体现了宋代士大夫群体中普遍的交往模式与价值追求。
诗词大全