原文

老来犹未返林泉，终日区区亦可怜。
拟扣玄关求至道，喜披云笈探真筌。
他时使我离尘境，今日由君结妙缘。
莫谓骨凡难变化，丹成鸡犬尚升仙。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 游仙隐逸 说理

译文

年老了却仍未归隐山林泉石之间，整日里奔波忙碌也实在可怜。本打算叩问玄关探求至高道法，欣喜地披阅您寄来的《云笈》经卷探寻真谛。他日或许能助我超脱这凡尘俗境，今日全因与您结下这美妙的道缘。莫要说什么凡骨俗胎难以变化，丹药炼成时，连鸡犬都能一同升仙。

赏析

这是一首典型的酬答诗，表达了作者晚年对道教修行的向往以及对友人赠经的感激之情。首联以“老来犹未返林泉”自嘲，道出宦海浮沉、身不由己的无奈，为后文求道之心埋下伏笔。颔联“拟扣玄关”、“喜披云笈”，一“拟”一“喜”，生动刻画出收到道经时的欣喜与求道的迫切心情，对仗工整。颈联由己及人，将今日的“妙缘”与未来的“离尘境”联系起来，既感谢友人，又寄托了超脱的理想。尾联借用“鸡犬升仙”的典故，以豪迈乐观的语气作结，强调只要诚心向道、精进修行，凡人亦可证得仙道，充满了积极的精神力量。全诗语言平实流畅，用典贴切，情感真挚，在酬答之中融入了深刻的人生感悟与宗教哲思，展现了南宋士大夫精神世界中儒道互补的一面。

注释

王瞻叔参政：指王淮（1126-1189），字瞻叔，南宋名臣，曾任参知政事（副宰相）。。
寄惠：寄赠。。
云笈经：道教经典《云笈七签》的简称，泛指道教典籍。。
四韵：指八句四韵的律诗。。
奉酬：敬辞，指作诗回赠。。
林泉：山林泉石，指隐居之地。。
区区：形容奔走忙碌的样子。。
玄关：道教指入道之门，比喻深奥的道理或关键之处。。
至道：最高深的道理，指道教真谛。。
云笈：道教藏书的竹箱，代指道经。。
真筌：同“真诠”，真正的解释或要义。。
尘境：尘世，凡俗的世界。。
妙缘：美好的缘分，指与道结缘。。
骨凡：凡俗的骨相，资质平庸。。
丹成鸡犬尚升仙：化用汉代淮南王刘安炼丹成仙，鸡犬舐食余丹亦随之升天的典故。。

背景

此诗创作于南宋时期。作者吴芾（1104-1183），字明可，号湖山居士，是南宋初期的政治家和文学家，为人刚直，力主抗金。他与同朝为官的王淮（王瞻叔）交好。吴芾晚年因与权臣政见不合，屡遭贬谪，心生退意，对道教隐逸思想产生兴趣。王淮知其志趣，寄赠道教经典《云笈七签》。吴芾收到后，感慨万千，遂作此诗回赠，既答谢友人，也抒发了自己渴望摆脱俗务、修道养生的晚年心境，反映了南宋士人在政治失意时寻求精神寄托的普遍现象。
诗词大全