原文

莫将外物挠胸中，旱魃从他更祝融。
道业不应缘火尽，生涯会复值年丰。
事经盘错才方见，诗到羁穷句始工。
休叹徒劳淹幕府，要君努力振家风。
七言律诗 人生感慨 劝诫 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 激昂 自励 荆楚 说理

译文

莫要让外界的灾祸扰乱你的心境，无论是旱灾还是火灾，都任由它们去吧。个人的道德功业不会因为一场火灾就毁尽，生计也终将再次遇到丰饶的年景。人的才干要经过复杂棘手事情的磨砺才能显现，诗歌创作要到困顿穷愁的境地语句才会精妙。不要叹息在幕府中任职是徒劳无功的滞留，期望你努力奋斗，振兴家族的门风。

赏析

这是一首典型的赠别勉励诗。诗人王十朋在友人王百洪接连遭遇旱灾、火灾，又要远赴荆南任职之际，写下此诗以作慰勉。全诗立意高远，情理交融。首联以豁达之语开解友人，劝其莫为外物所扰，将旱魃、祝融并举，形象概括了天灾人祸，语气坚定。颔联转入对未来的坚定信念，认为“道业”与“生涯”都不会被一时的灾难摧毁，充满乐观精神。颈联是全诗警策之句，富含哲理：“事经盘错才方见”道出了逆境磨砺人才的真谛；“诗到羁穷句始工”则深刻揭示了“穷而后工”的文学创作规律，成为后世传诵的名言。尾联点明赠诗主旨，直接勉励友人在新的职位上不要气馁，要努力有所作为，光耀门楣。全诗语言质朴而有力，说理透彻，情感真挚，既有对友人的深切关怀，又体现了儒家士大夫坚忍不拔、积极用世的人生态度，展现了宋代士人理性而豁达的精神风貌。

注释

王百洪：人名，应为王十朋的友人，生平不详。。
旱魃：古代神话中引起旱灾的怪物。。
祝融：古代神话中的火神，此处代指火灾。。
从他：任由他，任凭他。。
道业：指个人的道德修养与功业。。
缘：因为。。
生涯：生计，生活。。
会复：终将再次。。
值：遇到，逢着。。
盘错：盘根错节，比喻事情复杂棘手。。
羁穷：困顿，穷愁潦倒。。
工：精巧，精妙。。
休叹：不要叹息。。
徒劳：白费力气。。
淹：滞留，久留。。
幕府：古代将军的府署，也指地方军政长官的衙署，此处指王百洪即将赴任的荆南官署。。
要：需要，期望。。
振：振兴，发扬。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者王十朋是南宋著名的政治家、诗人。王百洪是其友人，生平事迹不详。从诗题可知，王百洪的家乡或住所先后遭遇了严重的旱灾和火灾，可谓祸不单行。在此艰难时刻，他又要离家远赴荆南（今湖北南部、湖南北部一带）担任官职。王十朋得知后，写下此诗赠别，旨在安慰遭遇不幸的友人，鼓励他在逆境中振作精神，以积极的心态赴任，并在新的岗位上建功立业。诗歌反映了宋代士人之间以道义相砥砺、相互扶持的深厚情谊，也折射出当时社会可能面临的自然灾害等现实问题。
诗词大全