原文

人间无处避炎光，赖有湖山六月凉。
清夜已欣天似水，长空还爱月如霜。
我将乘兴拚沉醉，君苦怀归有底忙。
试问今宵能饮否，更来月下对胡床。
七言律诗 人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 夏景 抒情 文人 旷达 月夜 江南 清新 湖海 隐士

译文

人世间无处躲避这夏日的炎炎暑气，幸赖有此湖光山色，让六月的夜晚变得清凉。清朗的夜色已令人欣喜，天空澄澈如碧水；辽阔的长空更惹人怜爱，月光皎洁似寒霜。我打算趁着这好兴致不顾一切痛饮至醉，你却苦苦思念归去，为何如此匆忙？试问今夜能否继续开怀畅饮？让我们再次来到月下，对坐胡床，共赏清辉。

赏析

此诗为南宋诗人吴芾夏夜与友人赏月对饮时的即兴之作，展现了文人闲适雅致的生活情趣和真挚的友情。首联以“无处避炎光”道出盛夏酷暑的普遍感受，随即以“赖有湖山”转折，点出聚会地点之清凉宜人，一抑一扬，奠定全诗轻松愉悦的基调。颔联写景精妙，“天似水”状夜空之澄净，“月如霜”绘月光之皎洁，对仗工整，意境清幽空灵，充分体现了诗人对自然美的敏锐捕捉。颈联转入人事，通过“我将乘兴”与“君苦怀归”的鲜明对比，既表达了诗人自己流连美景、欲醉方休的洒脱，又含蓄流露出对友人急于归去的不解与挽留之意，情感真挚自然。尾联以问句作结，直接发出再饮的邀请，“更来月下对胡床”的设想，充满了诗意与画面感，将友人间不拘形迹、把酒言欢的亲密情谊推向高潮。全诗语言清新流畅，情景交融，在炎夏夜月的清凉背景下，生动刻画了主客不同的心境，体现了宋代文人诗生活化、理趣化的特点。

注释

十五夜：指农历十五的夜晚，通常月圆。。
朝宗：诗人的友人，姓陈，名不详，字朝宗。。
炎光：指夏日炽热的阳光或暑气。。
湖山：湖水和山峦，此处指代风景优美的清凉之地。。
清夜：清朗的夜晚。。
天似水：形容夜空清澈如碧水。。
月如霜：形容月光皎洁，洒落如霜。。
拚（pàn）沉醉：不顾一切地痛饮至醉。拚，同“拚”，甘愿、不顾惜之意。。
君苦怀归：指友人朝宗苦苦地思念着要归去。。
有底忙：为何如此匆忙。底，何，什么。。
胡床：一种可以折叠的轻便坐具，类似现在的马扎，源自北方少数民族，故称“胡床”。此处指月下对坐畅饮。。

背景

此诗创作于南宋时期。作者吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。高宗绍兴二年（1132）进士，历官秘书正字，因揭露秦桧专权误国而被罢黜。后曾任监察御史、户部侍郎等职，以刚直敢言、力主抗金著称。晚年退居故里。这首诗应是他晚年闲居时，于某个夏日（农历六月十五）月圆之夜，与友人陈朝宗在湖山之间纳凉赏月、把酒言欢时所写。从诗题“朝宗屡怀归”可知，友人心有牵挂，多次提及归意，诗人遂赋诗二首，此为其一，意在挽留友人共度良宵，体现了晚年闲适生活中的友情慰藉。
诗词大全