原文

雾捲云收月迸光，一时烦浊变清凉。
怪来坐上深无暑，疑是山间已有霜。
老去岂期身尚健，閒中且以酒为忙。
故人若也坚辞醉，忍负良宵月满床。
七言律诗 中秋 人生感慨 友情酬赠 叙事 抒情 文人 旷达 月夜 江南 淡雅 清新 秋景 隐士

译文

云雾散尽，明月迸射出清辉，一时间闷热污浊都化作了清凉。难怪坐在席间丝毫不觉暑气，让人怀疑是不是山间早已降下了寒霜。年老之后本不期望身体还能如此康健，闲居无事姑且就把饮酒当作正事来忙。老朋友啊，你若是还要坚决推辞不肯尽醉，怎忍心辜负这月光洒满床榻的美好夜晚？

赏析

此诗为吴芾晚年闲居时与友人中秋对饮之作，展现了其旷达自适的晚年心境与深厚的友情。首联以“雾捲云收月迸光”起笔，动态感极强，一个“迸”字将月光冲破云层的皎洁与力度刻画得淋漓尽致，同时“烦浊变清凉”既写天气变化，也暗喻心境转换。颔联巧妙设疑，将室内的清凉归因于“山间有霜”，联想新奇，既点出秋意，又烘托出月光带来的清冷之感，意境幽远。颈联转入对自身状态的描述，“老去岂期身尚健”是欣慰之叹，“閒中且以酒为忙”则是幽默的自嘲，将闲居生活的惬意与些许无奈和盘托出，语言质朴而情感真挚。尾联紧扣诗题中“朝宗屡怀归”，以略带嗔怪又充满挽留之意的口吻劝酒，“忍负良宵月满床”一句，将月色、友情、美酒与良宵融为一体，情感推向高潮，含蓄地表达了希望友人放下归思、共享当下美好的愿望。全诗语言清新流畅，写景、抒情、叙事结合自然，在闲适的基调中蕴含着对友情的珍视与对生活的热爱。

注释

十五夜：指农历八月十五中秋之夜。。
朝宗：诗人的友人，具体生平不详，从诗题看似有归乡之意。。
雾捲云收：云雾散开。捲，同“卷”。。
月迸光：月光突然明亮地照射出来。迸，喷射，形容月光冲破云雾的态势。。
烦浊：指闷热污浊的空气，亦暗指心中的烦闷。。
怪来：难怪，怪不得。。
无暑：没有暑热。。
老去：年老。。
閒中：闲居之中。閒，同“闲”。。
以酒为忙：把饮酒当作正事、忙事，是闲居生活的调侃之语。。
故人：老朋友，指朝宗。。
坚辞醉：坚决推辞，不肯喝醉。。
忍负：怎忍辜负。。
良宵月满床：美好的夜晚，月光洒满床榻。。

背景

吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。南宋名臣，诗人。高宗绍兴二年（1132）进士，历官秘书正字，因揭露秦桧专权卖国而罢官。后任监察御史、殿中侍御史等职，直言敢谏。孝宗时，官至礼部侍郎，以刚直见忌，力请辞官，以龙图阁直学士致仕。退闲后，隐居山林十余年。此诗应作于其晚年致仕闲居期间。诗题中的“朝宗”是其友人，多次在聚会中表露归乡之意，吴芾因此在中秋夜对月饮酒时写下两首诗以慰留友人，此为其二。作品反映了南宋士大夫在退隐后的生活情趣与精神世界。
诗词大全