原文

老大疏慵百不堪，倦游犹未脱征衫。
君王若许投簪去，拟与头陀共此岩。
七言绝句 人生感慨 古迹 含蓄 山峰 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 游仙隐逸 隐士

译文

年纪老大，性情疏懒，对世间百事都已感到难以忍受；虽然早已厌倦了宦海浮沉，却仍未脱下这身奔波的行装。如果君王能够允许我弃官归去，我打算与山中的僧人一同，在这金山岩壑间隐居终老。

赏析

此诗是赵抃《题金山四首》中的第二首，集中表达了诗人晚年厌倦官场、渴望归隐山林的心境。前两句直抒胸臆，“老大疏慵”与“倦游”点明身心俱疲的状态，“犹未脱征衫”则流露出身不由己的无奈，为后文的愿望埋下伏笔。后两句笔锋一转，以假设语气提出请求与愿望：“君王若许”是前提，体现了古代士大夫对君臣关系的恪守；“拟与头陀共此岩”则是理想归宿的生动写照，将归隐的意向具体化为与僧人为伴、栖身岩壑的超然画面。全诗语言质朴平实，情感真挚恳切，在平淡的叙述中蕴含着对自由生活的深切向往，展现了宋代士大夫在仕与隐之间的典型矛盾心态和最终的精神归宿选择。

注释

老大：年纪大了。。
疏慵：疏懒，懒散。。
百不堪：对很多事情都感到不能忍受。。
倦游：厌倦了官场或旅途的奔波。。
征衫：旅途中穿的衣服，此处代指官宦生涯或行旅生活。。
君王：指皇帝。。
投簪：丢下固定冠冕的簪子，比喻弃官归隐。。
拟：打算。。
头陀：梵语音译，原意为抖擞烦恼，佛教苦行僧的一种，此处泛指僧人。。
此岩：指金山。。

背景

赵抃（1008年—1084年），字阅道，号知非子，衢州西安（今浙江衢州）人。北宋名臣，以清廉刚直著称，官至参知政事（副宰相），卒谥“清献”。他一生为官清廉，弹劾不避权贵，有“铁面御史”之誉。晚年虽居高位，但心向淡泊。金山，位于今江苏镇江，是长江中的著名岛屿，上有金山寺，为佛教圣地。此诗应作于赵抃晚年，可能是在途经或游览金山时，触景生情，有感于自身宦海生涯的疲惫，从而写下了这组表达归隐之志的诗篇。
诗词大全