原文

解鞍萧寺憩清幽，睡里忽闻黄栗留。
惊破梦魂何可恨，得知身在浙江头。
七言绝句 人生感慨 写景 吴越 官员 寺庙 山水田园 抒情 文人 旷达 春景 晨光 江南 淡雅 清新 隐士

译文

解下马鞍，在清幽的佛寺中休息，睡梦里忽然听到黄鹂鸟的鸣叫声。这叫声惊醒我的梦境，但有什么可遗憾的呢？因为它让我恍然知晓，自己正身处钱塘江畔。

赏析

此诗捕捉旅途中小憩时的一个瞬间感受，构思巧妙，意趣盎然。首句“解鞍萧寺憩清幽”叙事，点明地点（萧寺）、状态（憩）与环境（清幽），为下文铺垫宁静氛围。次句“睡里忽闻黄栗留”转折，以“忽闻”引出打破宁静的物象——黄鹂啼鸣。第三句故作跌宕，“惊破梦魂”似有嗔怪，但紧接着“何可恨”三字陡然翻转，将情绪引向豁达。末句“得知身在浙江头”揭示不恨之因：莺声虽惊梦，却如晨钟暮鼓，唤醒了沉醉于旅途或梦境中的诗人，使其瞬间确认了自身所处的真实时空——美丽的钱塘江畔。这一“得知”，充满了对当下境遇的欣然体认与刹那的禅悟。全诗语言简净，由“闻”生“感”，由“感”及“悟”，层次分明，在细微的日常体验中，透露出随遇而安、触处皆适的闲适心境与生活智慧。

注释

萧寺：佛寺。南朝梁武帝萧衍笃信佛教，广建佛寺，后世遂以“萧寺”泛指佛寺。。
憩：休息。。
清幽：清静幽雅。。
黄栗留：黄鹂鸟的别名。出自《诗经·邶风·凯风》“睍睆黄鸟，载好其音”，陆玑《毛诗草木鸟兽虫鱼疏》云：“黄鸟，黄鹂留也，或谓之黄栗留。”。
惊破：惊醒，打破。。
梦魂：梦中的心境、思绪。。
何可恨：有什么可遗憾、可抱怨的呢？。
浙江头：钱塘江畔。浙江，即钱塘江。头，边，畔。。

背景

吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。南宋名臣，诗人。高宗绍兴二年（1132）进士，历官秘书正字，因揭露秦桧专权卖国而罢官。后任监察御史、殿中侍御史等，直言敢谏。孝宗时，以刚直见忌，力请辞官，退闲故里。此诗当作于其宦游或退隐期间，行旅至钱塘江畔某佛寺休息时。诗中“浙江头”即指钱塘江边，此地是南宋都城临安（今杭州）所在，风光秀美。诗人通过闻莺惊梦这一小事，抒发了对江南景地的亲切感与闲适情怀。
诗词大全