原文

昨日花前酒太过，今朝怕见近流霞。
不应辜负花枝去，且嗅清香倍饮茶。
七言绝句 人生感慨 冬景 叙事 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 清新 花草 隐士

译文

昨日在梅花前饮酒实在太过尽兴，以至于今天早晨都害怕再见到那如仙酒般的美酒。但我不应该辜负了这满枝绽放的梅花就此离去，姑且一边嗅着它清雅的芬芳，一边加倍地品饮香茶吧。

赏析

此诗为组诗《梅花下饮茶又成二绝》的第一首，以清新自然的笔触，描绘了诗人于梅花树下从醉酒到饮茶的雅趣转变，展现了宋代文人闲适淡泊的生活情趣与对梅花的挚爱。前两句“昨日花前酒太过，今朝怕见近流霞”，通过“昨日”与“今朝”的时间对比，以及“酒太过”与“怕见”的心理描写，生动地刻画出昨日赏梅畅饮的酣畅淋漓与今日对酒的些许“畏惧”，幽默而真实。后两句笔锋一转，“不应辜负花枝去，且嗅清香倍饮茶”，诗人并未因畏酒而离开，反而决定以更清雅的方式——品茶，来陪伴梅花。“嗅清香”与“倍饮茶”的举动，将视觉（花枝）、嗅觉（清香）与味觉（茶）融为一体，营造出一种超脱酒醉、更为高洁恬静的赏梅境界。全诗语言浅白如话，却意蕴悠长，在看似日常的饮酒饮茶小事中，寄托了诗人对梅花高洁品格的向往与自身追求清雅生活的志趣，体现了宋诗“以俗为雅”的审美倾向。

注释

花前酒太过：指昨日在梅花前饮酒过量。太过，过度。。
流霞：神话传说中的仙酒，此处借指美酒。。
不应辜负花枝去：不应该辜负了眼前盛开的梅花而离去。花枝，指梅花。。
且嗅清香倍饮茶：姑且闻着梅花的清香，加倍地饮茶。清香，指梅花的香气。倍，加倍，更甚。。

背景

吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。南宋诗人。高宗绍兴二年（1132）进士。历官秘书省正字，因揭露秦桧专权误国而被罢黜。后曾任监察御史、户部侍郎等职，以刚直敢言、力主抗金著称。晚年退闲家居。其诗多抒写个人情怀与闲居生活，风格平淡自然。此诗应作于其晚年闲居时期。宋代文人雅士盛行赏梅、咏梅之风，梅与茶皆是士大夫标榜清雅生活的象征物。此诗记录了诗人在梅花树下先酒后茶的日常片段，反映了宋代文人将日常生活艺术化的审美情趣。
诗词大全