原文

湖山堂下水声寒，夜半琮琤响佩环。
梦寐欲归归未得，却来此处听潺潺。
七言绝句 人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 幽怨 抒情 文人 水景 江南 游子 送别离愁

译文

湖山堂下，流水声透着寒意，夜半时分，那声音如玉石佩环般清脆作响。睡梦中都想着要归去却未能归去，只能来到这长河堰边，听那潺潺不绝的流水声。

赏析

这首七言绝句以水声为线索，抒发了羁旅思归的愁绪。前两句写景，通过“水声寒”、“琮琤响佩环”的听觉描写，既点明了“湖山堂下”与“长河堰”的特定环境，又渲染出夜半时分的清冷孤寂氛围。寒凉的水声与清脆如玉的比喻形成微妙对比，暗示诗人内心的复杂感受。后两句抒情，直抒胸臆，“梦寐欲归归未得”道出了身不由己、归期难定的无奈与苦闷。结句“却来此处听潺潺”，看似平淡的举动，却蕴含深意：诗人将无法排遣的思归之情，寄托于这长流不息的潺潺水声之中。那水声仿佛成了故乡的召唤，也成了愁思的载体。全诗语言清丽自然，意境幽远，借水声写愁心，以动衬静，以景结情，含蓄隽永，体现了宋代以后绝句注重意境营造和情感含蓄表达的典型风格。

注释

长河堰：古代水利工程，具体位置待考，可能位于江南水乡。堰，指较低的挡水并能溢流的建筑物。。
湖山堂：临湖靠山的亭堂建筑，为观景休憩之所。。
琮琤（cóng chēng）：象声词，形容玉石、水流等撞击发出的清脆悦耳之声。。
佩环：古人系在衣带上的玉制装饰品，行走时相碰发出清脆声响。此处形容水声如佩玉相击。。
潺潺（chán chán）：形容溪水、泉水等流动的声音，多指舒缓、连续的水声。。

背景

此诗具体创作背景不详，作者亦为佚名。从内容推断，应为一位漂泊在外的游子或旅人所作。诗人夜宿（或途经）靠近“长河堰”的“湖山堂”，被寒夜中的流水声触动，引发了强烈的思乡之情。诗中“梦寐欲归归未得”一句，揭示了其羁旅漂泊、有家难归的现实处境，可能与仕途奔波、谋生远游或战乱阻隔有关。作品以“留长河堰”为题，暗示了此地是诗人行程中的一个停留点，这片刻的停留与聆听，凝结成了这首充满旅愁的小诗。该诗可能流传于民间，后被收录于某些地方志或诗话笔记中。
诗词大全