原文

汝辞秦邸佐名藩，端为亲庭数舍间。
数舍相望虽不远，争如在侧日承颜。
七言绝句 人生感慨 含蓄 抒情 文人 江南 淡雅 说理 送别离愁

译文

你辞别了京城的官职，去辅佐绍兴那位有名望的长官，说到底是为了离父母居住的地方只有几舍之遥。虽然这几舍的距离相望并不算远，但又怎能比得上日日侍奉在父母身边，承欢膝下呢？

赏析

这首诗是张栻送别友人赴任的组诗中的第三首，情感真挚，语言质朴。诗的核心矛盾在于空间距离与情感距离的对比。友人赴任绍兴副职，表面上看是离父母更近了（“数舍间”），但诗人却敏锐地指出，物理距离的缩短并不能替代朝夕相处的陪伴（“争如在侧日承颜”）。这体现了儒家思想中“孝”的深层内涵——不仅仅是供养，更是情感的亲近与日常的慰藉。全诗没有华丽的辞藻和复杂的典故，而是通过平实的叙述和反问，表达了对友人孝心的理解，同时也流露出淡淡的惋惜与关怀，展现了宋代士大夫注重人伦亲情的精神世界。

注释

津：指诗人的友人，具体姓名不详。。
秦邸：秦王府邸。此处代指京城或中央官署。。
佐名藩：辅佐有名望的藩镇或州郡长官。倅（cuì），副职，此处指绍兴府的副职官员。。
亲庭：指父母居住的地方，代指父母。。
数舍：数间房舍的距离，形容距离不远。古代三十里为一舍。。
争如：怎如，哪里比得上。。
在侧：在身边。。
承颜：承欢膝下，侍奉父母，使父母欢颜。。

背景

张栻是南宋著名理学家，与朱熹、吕祖谦并称“东南三贤”。他主张“明理居敬”，重视伦理实践。这首诗创作于其友人“津”将离京（或离任某中央官职）前往绍兴担任副职（倅）之时。宋代官员任职有回避制度，且经常调动。友人此次调任，可能出于方便照顾父母的考虑（“端为亲庭”），这符合儒家孝道观念。张栻以此诗相赠，既是对友人选择的赞许与慰藉，也含蓄地表达了对“忠孝难以两全”这一士人普遍困境的体认。组诗共八首，此为第三首，聚焦于“孝亲”这一主题。
诗词大全