原文

白酒方浮玉，白莲仍可人。
赠君飞大白，聊作冷官春。
五言绝句 友情酬赠 咏物 抒情 文人 江南 淡雅 清新

译文

新滤的白酒正浮着玉般的沫花，洁白的莲花也依旧可爱可亲。将它们赠予您，一同举杯畅饮，姑且算作是给清冷官署增添的一丝暖春。

赏析

这是南宋诗人张镃赠酒赠花给两位官职清闲的朋友（一位是统制军官，一位是学官）时所作绝句的第二首。诗作语言清新明快，构思巧妙。前两句以“白酒”与“白莲”对举，二者皆“白”，既点明所赠之物，又营造出素雅高洁的意象。“浮玉”写酒之清冽，“可人”写花之可爱，充满生活情趣与对友人的真挚情谊。后两句笔锋一转，将物质馈赠升华为精神慰藉。“飞大白”呼应“白酒”，邀友共饮，场面生动；“冷官春”则是全诗点睛之笔，以“春”喻指酒与花带来的温暖、生机与慰藉，含蓄地表达了对友人虽居“冷官”但志趣高洁的赞赏，以及希望通过这份薄礼为他们平淡的官场生活增添亮色的美好祝愿。全诗短小精悍，情意深长，体现了宋代文人雅士之间以物寄情、淡泊自守的交往风貌。

注释

白酒方浮玉：新酿的白酒刚刚滤好，酒面上浮着如白玉般的酒沫。浮玉，形容酒沫洁白如玉。。
白莲仍可人：白色的莲花依然那么可爱动人。可人，令人喜爱。。
赠君飞大白：赠送给您，让我们举杯畅饮。飞大白，指举大杯饮酒。大白，一种大酒杯。。
聊作冷官春：姑且当作是给清冷官职带来的一点春意吧。冷官，指地位不重要、事务清闲的官职。此处指钟统制和钱广文。春，比喻温暖、慰藉。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者张镃（1153—1235后）是南宋中期著名文人，出身显赫（名将张俊曾孙），家资豪富，生活雅致，在临安南湖筑有桂隐林泉，常与友人诗酒唱和。钟统制应为一位统制官（宋代中级武官），钱广文则为国子监或地方学校的学官（如教授等，常被视为“冷官”）。张镃与二人交好，以自家所产（或所得）的白酒和白莲相赠，并写成两组绝句。本诗为其中第二首，反映了南宋官僚文人阶层日常的雅集酬赠生活，以及他们面对仕途冷暖时的豁达心态与彼此慰藉。
诗词大全