原文

出仕惭无补，长年咏式微。
天公怜我意，一旦许来归。
五言绝句 人生感慨 含蓄 咏怀抒怀 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 隐士

译文

离开家乡为官，惭愧于对世事毫无补益；长年以来，我都在吟咏着《式微》之诗，渴望着归隐田园。大概是上天怜悯我的这番心意吧，终于有一天，允许我实现了归来的愿望。

赏析

此诗为吴芾晚年归隐后，与友人任元绍唱和之作的第一首。全诗语言质朴平实，情感真挚恳切，直抒胸臆。首句“出仕惭无补”坦诚道出为官时的无力感与愧疚之心，这是许多正直士大夫在乱世或官场失意后的共同心境。次句“长年咏式微”巧妙化用《诗经》典故，既点明归隐之志由来已久，又赋予诗作文雅含蓄的韵味。后两句笔锋一转，将得以归隐归功于“天公怜我意”，看似是庆幸与感恩，实则暗含了对现实政治环境的无奈与疏离，将个人命运的转折托付于天意，更显其去意之决绝与对官场的彻底失望。整首诗在平淡的叙述中，完成了从自省到祈愿再到实现的心路历程，展现了宋代士大夫在仕隐矛盾中最终选择追寻内心安宁的精神轨迹。

注释

和（hè）：唱和，依照别人诗词的题材、体裁或韵脚作诗。。
任宰元绍：作者友人，生平不详。宰，古代对县令或地方长官的尊称。。
见寄：寄给我（的诗）。。
以归来问信湖山抚摩松菊为韵：这是组诗的总体韵脚规定，即十首诗分别押“归”、“来”、“问”、“信”、“湖”、“山”、“抚”、“摩”、“松”、“菊”这十个字为韵。本首为第一首，押“归”韵。。
出仕：离开家乡去做官。。
惭无补：惭愧于对国事民生没有什么补益。。
式微：《诗经·邶风》篇名，中有“式微，式微，胡不归”之句，后常以“式微”或“咏式微”表达归隐田园的愿望。。
天公：上天。。
怜：怜悯，体谅。。
一旦：有朝一日，终于。。
许来归：允许我归来（隐居）。。

背景

吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，宋代台州仙居（今属浙江）人。高宗绍兴二年进士，历官秘书正字，因揭露秦桧专权卖国而遭贬斥。后曾任监察御史、户部侍郎等职，以刚直敢言著称。晚年因见朝政日非，力请辞官，退隐家乡。这组诗应作于其晚年归隐之后。诗题中的“任宰元绍”是其友人，先寄诗给吴芾，吴芾遂依其诗韵及规定的十个韵脚，创作了这十首组诗予以唱和，本诗为第一首，押“归”字韵，紧扣其辞官归隐的主题，抒发了脱离官场、如愿以偿的复杂心情。
诗词大全