原文

新诗远寄将，字字脱尘俗。
时节近重阳，何由同把菊。
五言绝句 人生感慨 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 江南 淡雅 秋景 重阳 隐士

译文

你从远方寄来的新诗，字字句句都超脱了尘世的俗气。眼下时节已近重阳佳节，我却不知如何才能与你一同把酒赏菊。

赏析

这是宋代诗人吴芾与友人任元绍的唱和组诗中的最后一首。诗作虽短，却情意深长。前两句盛赞友人来诗的超凡脱俗，“字字脱尘俗”既是对友人诗才的极高评价，也暗含了对友人不慕荣利、志趣高洁人品的推许。后两句由诗及人，由赞诗转为思人。重阳佳节是亲友团聚、登高赏菊的传统节日，诗人巧妙地将眼前的“时节”与组诗总题中的“菊”韵结合，发出“何由同把菊”的感慨，将无法与志同道合的友人共度佳节的遗憾与思念表达得含蓄而真挚。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，在简短的酬答中体现了宋代文人之间以诗会友、惺惺相惜的深厚情谊，以及他们对隐逸高洁生活的共同向往。

注释

和：唱和，依照他人诗词的题材或韵律作诗。。
任宰元绍：诗人的朋友，姓任，名元绍，宰可能是其官职或尊称。。
见寄：寄给我（的诗）。。
以归来问信湖山抚摩松菊为韵：这是诗人与朋友约定的唱和诗组的总标题和用韵规则。意为以“归来问信湖山抚摩松菊”这十个字依次作为十首诗的韵脚。本诗是第十首，押“菊”韵。。
新诗：指任元绍寄来的诗作。。
远寄将：从远方寄来。将，语助词，无实义。。
脱尘俗：超脱凡俗，指诗风清新高雅。。
时节近重阳：时间临近重阳节。重阳，农历九月初九，古人有登高、赏菊、饮菊花酒的习俗。。
何由：如何，凭借什么。。
同把菊：一同手持菊花（赏玩），暗指重阳节相聚。。

背景

此诗创作于南宋时期。作者吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。绍兴二年（1132）进士，历官秘书正字，因揭露秦桧卖国专权被罢官。后任监察御史，上疏宋高宗自爱自强、力图中兴。孝宗即位，任刑部侍郎，迁礼部侍郎，以刚直敢言著称。晚年以龙图阁直学士致仕，退居乡里。这首诗是他晚年与友人任元绍的唱和之作。组诗总题“以归来问信湖山抚摩松菊为韵”，清晰地表明了诗作的主题围绕归隐田园、寄情山水、与松菊为伴的隐逸情怀，这既是朋友间的共同志趣，也是吴芾历经宦海沉浮后心境的真实写照。第十首押“菊”韵，恰与重阳节令相合，使思念之情更为应景。
诗词大全