原文

游宦重来二十年，江山风物总依然。
道傍民吏犹相记，独怪吾衰雪满颠。
七言绝句 人生感慨 吴越 抒情 文人 江南 沉郁 淡雅 游子

译文

为官漂泊，再次经过这姑苏城已是二十年后，这里的山水风光与民俗物产，看起来都还和从前一样。路旁的百姓和小吏，竟然还能认出我来。唯独让我自己感到惊异和感慨的是，我已衰老，满头白发如雪。

赏析

这首诗语言质朴自然，情感真挚深沉，通过今昔对比，抒发了诗人宦海浮沉、岁月催人的深沉感慨。前两句“游宦重来二十年，江山风物总依然”，以江山风物的“依然”不变，反衬出下文人事的变迁。一个“总”字，既写出了苏州城历经岁月而风貌犹存，也暗含了诗人对往昔的怀念。后两句笔锋一转，“道傍民吏犹相记，独怪吾衰雪满颠”，通过“民吏犹相记”这一细节，侧面印证了诗人曾在此地留下的印记，也拉近了时空距离。然而，他人的“相记”更反衬出诗人自身的巨大变化——“吾衰雪满颠”。一个“怪”字，蕴含着无限的惊讶、无奈与自嘲，将时光流逝、青春不再的悲凉感刻画得淋漓尽致。全诗在平静的叙述中涌动着深沉的情感波澜，体现了宋诗重理趣、善内省的特点。

注释

1. 游宦：离家在外做官。。
2. 重来：再次来到。。
3. 二十年：指作者离开姑苏（今苏州）到再次经过，时间跨度约二十年。范成大曾于绍兴二十四年（1154年）中进士后，被派往徽州任司户参军，后辗转多地，至写作此诗时已过去约二十年。。
4. 江山风物：指苏州的山水景色和风土人情。。
5. 总依然：都还是老样子。。
6. 道傍：路旁。傍，通“旁”。。
7. 民吏：百姓和低级官吏。。
8. 犹相记：还记得（我）。。
9. 独怪：唯独感到惊讶、感慨。。
10. 吾衰：我衰老了。。
11. 雪满颠：满头白发。颠，头顶。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详，当是范成大中年以后的作品。范成大（1126-1193），字致能，号石湖居士，平江吴县（今江苏苏州）人，南宋中兴四大诗人之一。他二十九岁中进士，开始了长达三十年的仕宦生涯，足迹遍及南方多地，曾出任处州、静江、成都、明州、建康等地行政长官，官至参知政事（副宰相）。诗中“游宦重来二十年”正是他长期宦游生涯的写照。姑苏是范成大的故乡，他对此地感情深厚，晚年退居石湖后，写下了大量描绘江南风土人情的诗篇，如《四时田园杂兴》。此诗是他途经故乡时有感而发，在熟悉的景物与陌生（衰老）的自我对照中，抒发了深刻的人生感悟。
诗词大全