原文

来时荷盖翠相扶，不谓经年尚守株。
纵使香风来不断，争如归去小西湖。
七言绝句 亭台 人生感慨 写景 含蓄 夏景 官员 山水田园 幽怨 抒情 文人 江南 淡雅 游仙隐逸 湖海

译文

当初来时，荷叶如翠绿的伞盖相互扶衬，景色正好。没料到经过一年，我依然像守株待兔般滞留此地，无所作为。纵然这里香风不断，景色宜人，但又怎能比得上回到我那魂牵梦萦的小西湖呢？

赏析

此诗为登亭感怀之作，语言清新自然，情感真挚含蓄。首句“来时荷盖翠相扶”以回忆笔触勾勒出初至时的美好景象，“翠相扶”三字生动传神，赋予荷叶以人的情态，画面感极强。次句“不谓经年尚守株”笔锋一转，运用“守株”典故，巧妙表达出诗人对时光流逝而自己却滞留原地、抱负未展的无奈与自嘲，情感深沉。后两句“纵使香风来不断，争如归去小西湖”在对比中直抒胸臆：眼前的风景再美，香风再盛，也抵不过对心中故地“小西湖”的思念与归向。这里的“小西湖”已超越地理概念，成为诗人精神家园与理想归宿的象征。全诗通过今昔对比、景情反衬的手法，将宦游羁旅的倦怠与对归隐生活的向往表达得淋漓尽致，体现了宋代文人典型的仕隐矛盾心理，风格婉约含蓄，意境深远。

注释

戊子：指干支纪年，此处应为宋孝宗乾道四年（1168年）。。
孟夏：夏季的第一个月，即农历四月。。
碧云亭：亭台名，具体地点待考，可能为作者家乡或为官之地的亭台。。
荷盖：指荷叶。荷叶形如伞盖，故称。。
守株：即“守株待兔”的典故，语出《韩非子·五蠹》。此处比喻拘泥守旧，不知变通，或指自己滞留某地，未能有所作为。。
争如：怎如，哪里比得上。。
小西湖：非特指杭州西湖，可能指作者家乡或某处风景优美、类似西湖的水域，是作者心中的归隐之地或美好象征。。

背景

此诗作于戊子年（1168年）农历四月二十二日，作者吴芾登临碧云亭时有感而发。吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。南宋名臣，高宗、孝宗两朝为官，性格刚直，力主抗金，屡遭秦桧等主和派排挤，仕途多有起伏。此诗可能作于其外放为官期间。诗中“守株”之叹，或暗指其政治主张受阻，抱负难以施展的处境；而“小西湖”之思，则强烈表达了其对远离官场纷争、回归自然与宁静生活的渴望，是其晚年屡次请辞归隐心境的早期流露。
诗词大全