原文

未能免俗强随缘，聊挂灯毬记上元。
席上虽无罗绮绕，游人来往亦喧喧。
七言绝句 元宵 叙事 夜色 山水田园 巴蜀 抒情 文人 旷达 村庄 江南 淡雅 节令时序 隐士

译文

终究还是不能免俗，勉强顺应这节日的习俗，姑且挂起彩灯来标记这元宵佳节。宴席之上虽然没有华服美人的环绕助兴，但往来的游人络绎不绝，倒也显得十分热闹喧哗。

赏析

这首诗以质朴的语言，生动描绘了山居者过元宵节的独特情景与心境。首句“未能免俗强随缘”直抒胸臆，既坦承自己未能超脱世俗节庆的惯例，又略带自嘲地表明是“勉强”为之，体现了隐逸者与世俗之间微妙而真实的关系。次句“聊挂灯毬记上元”，一个“聊”字、一个“记”字，点明了挂灯并非为了奢华享乐，而是作为一种节日的简单标识，富有生活气息。后两句形成对比：山居宴席的简朴（“无罗绮绕”）与山间游人带来的热闹（“亦喧喧”）并存。这种热闹并非来自达官贵人的笙歌曼舞，而是源于民间节日的自然活力。全诗风格清新自然，语言浅白如话，在平淡的叙述中，既写出了山居生活的清寂本色，又捕捉到了节日特有的民间喧闹，展现了远离尘嚣却不完全隔绝人烟的隐逸情趣，意境闲适而真切。

注释

1. 上元：农历正月十五元宵节，又称灯节。。
2. 未能免俗：未能免于世俗的惯例。语出《世说新语·任诞》，阮咸言“未能免俗，聊复尔耳”。。
3. 强随缘：勉强顺应时节的习俗。随缘，顺应机缘，此处指顺应节日风俗。。
4. 灯毬：即“灯球”，古代元宵节悬挂的球形彩灯。毬，同“球”。。
5. 罗绮：华美的丝织品，借指身着华丽服饰的歌女或宾客。。
6. 喧喧：形容人声嘈杂、热闹的样子。。

背景

此诗具体创作年代与作者已不可考，从内容和风格判断，应为古代一位隐逸文人在山中所作。元宵节（上元）是古代重要的民俗节日，有赏灯、宴饮、游乐的习俗，通常在城市中最为隆重繁华。诗人身处山野，既想保持隐士的淡泊，又不可避免地受到节日氛围的感染，于是有了这番“未能免俗”的举动。诗歌反映了古代文人隐逸生活中与世俗节日文化相交融的真实一面，是观察古代节俗与隐逸文化互动的一个生动文本。
诗词大全