原文

尺水走庭除，花木皆周匝。
双亭正相值，仅能容一榻。
公馀时独来，隐几聊嘘嗒。
典谒或通名，东荣有宾閤。
五言古诗 人生感慨 写景 含蓄 咏物 咏物抒怀 巴蜀 庭院 抒情 文人 旷达 淡雅 花草

译文

一尺见方的水流过庭院台阶，四周环绕着花草树木。两座小亭正好相对而立，空间仅能容下一张卧榻。公务之余我时常独自前来，靠着几案姑且叹息抒怀。有时掌管通报的官吏会来传报姓名，东边的屋檐下还设有接待宾客的楼阁。

赏析

此诗是苏轼对友人章楶（章质夫）咏成都转运使司园亭诗的唱和之作，专咏其中一座“小亭”。诗作以白描手法，勾勒出小亭的幽微景致与主人的闲适心境。首联“尺水走庭除，花木皆周匝”，以“尺水”与“周匝”的花木形成精巧的构图，突出园亭虽小却布局雅致。颔联“双亭正相值，仅能容一榻”，进一步强调其空间的狭小与紧凑，用“仅能”二字，既写实又带有一丝自嘲的幽默感。后四句转入抒情，“公馀时独来，隐几聊嘘嗒”，刻画了诗人在繁忙公务之余，在此狭小空间中获得片刻宁静与自我对话的状态，“嘘嗒”一词含蓄地流露出其内心的复杂感慨。尾联“典谒或通名，东荣有宾閤”，笔锋一转，暗示这方静谧并非全然与世隔绝，仍与官场事务相连，平添一丝现实感。全诗语言简净，意境清幽，在有限的物理空间中，展现了诗人广阔而深邃的精神世界，体现了宋代文人园林“小中见大”的审美趣味和于仕宦中寻求心灵栖居的典型心态。

注释

和（hè）：唱和，依照别人诗词的题材或体裁作诗。。
章质夫：即章楶（jié），字质夫，北宋名将、词人，与苏轼交好。。
成都运司：指成都转运使司，掌管一路财赋、监察等事务的官署。。
庭除：庭院。除，台阶。。
周匝（zā）：环绕，周围。。
相值：相对，相向。。
隐几：靠着几案。几，小桌子。。
嘘嗒：叹息。嗒，失意的样子。。
典谒：掌管通报、接待宾客的官吏。。
通名：通报姓名。。
东荣：东边的屋檐。荣，屋檐两端翘起的部分。。
宾閤（gé）：接待宾客的楼阁。閤，同“阁”。。

背景

此诗创作于苏轼晚年。章楶（章质夫）是苏轼的挚友，二人多有诗词唱和。章楶曾任成都路转运副使，在官署中修建园亭，并作诗咏之。苏轼读到章楶的诗后，依其题材和诗韵创作了这组和诗《和章质夫成都运司园亭诗》，共三十首，分咏园中三十处景致，“小亭”是其中之一。这组诗是苏轼园林诗的代表作，不仅描绘景致，更寄托了其人生感悟。当时苏轼历经“乌台诗案”被贬黄州后复起，但政治处境依然微妙，诗中“隐几聊嘘嗒”的闲适与叹息，正是其复杂心境的写照。
诗词大全