原文

玉垒尊罍，清秋关塞，正宜催唤香醪。
凉风吹帽，横槊试登高。
想见征西旧事，龙山会、宾主俱豪。
来群雁，凉生画角，红叶聚亭皋。
南洲、应好在，长关梦眼，天际云涛。
有一簪黄菊，两鬓霜毛。
快把金荷共倒，凝望久、只遣魂消。
君须听，新翻燕乐，馀韵响檀槽。
人生感慨 关塞 写景 友情酬赠 塞北 抒情 文人 旷达 江南 沉郁 游子 秋景 节令时序 词 豪放 重阳 黄昏

译文

玉垒山边摆开酒具，清秋时节的边塞关隘，正该叫人催取美酒佳酿。凉风吹拂着帽檐，我横持长矛，试着登高远望。不禁想起当年征西的旧事，那龙山盛会，宾主都是何等豪迈雄壮。成群的鸿雁飞来，画角声里透着凉意，红叶聚集在水边的平地上。南方的洲渚啊，想来应该依旧美好，只是长久的关山阻隔，让我望眼欲穿，只能看到天际的云涛。我头插一朵黄菊，两鬓已生霜白的毛发。快快将这金荷叶杯中的美酒一同饮尽，久久凝望远方，只令人黯然神伤。请你细听，这新谱写的宴乐，余音袅袅，还在檀木琴槽间回响。

赏析

此词为重阳抒怀之作，将边塞秋色、历史典故与个人感怀熔于一炉，意境苍凉而豪宕。上阕以“玉垒”、“关塞”开篇，奠定雄阔的边地背景，“凉风吹帽”、“横槊登高”巧妙化用孟嘉落帽与曹操横槊赋诗的典故，既点明重阳节令，又彰显了文武兼备的豪士情怀。“想见”二字引出对“征西旧事”、“龙山会”的追忆，以古人之豪反衬今时之思。下阕笔锋转向对远方友人的思念，“南洲”遥不可及，“长关梦眼”写尽望眼欲穿之态。“一簪黄菊，两鬓霜毛”是重阳习俗与年华老去的形象写照，对比强烈，感慨深沉。末句以“新翻燕乐”作结，在袅袅余音中收束全篇，既有及时行乐之劝，又暗含知音难觅、欢宴难久的惆怅。全词用典贴切而不晦涩，语言凝练，情感跌宕，在豪放中见沉郁，展现了宋代边塞词的另一番风貌。

注释

玉垒：山名，位于四川灌县西北，此处泛指边塞关山。。
尊罍（léi）：古代盛酒的器皿，泛指酒器。。
香醪（láo）：美酒。。
凉风吹帽：化用孟嘉落帽典故。东晋孟嘉于重阳节随桓温游龙山，风吹帽落而不觉，后以“落帽”或“吹帽”喻名士风流。。
横槊（shuò）：横持长矛。源自曹操“酾酒临江，横槊赋诗”的典故，喻指文武兼备、豪情满怀。。
征西旧事：指三国时期曹操、夏侯渊等征西将军的功业，或泛指历史上在西部边塞建功立业的往事。。
龙山会：指东晋桓温于重阳节在龙山（今湖北江陵）与僚属宴集的典故。。
亭皋（gāo）：水边的平地。。
南洲：南方的洲渚，可能指友人所在之地。。
长关：漫长的关塞，或指长久的阻隔。。
金荷：荷叶形的金制酒杯。。
魂消：形容极度悲伤或神往。。
新翻燕乐：新谱写的宴饮之乐。燕，通“宴”。。
檀槽：用檀木制成的琵琶、琴等弦乐器上架弦的格子，此处代指乐器。。

背景

此词作者吴则礼（？-1121），字子副，兴国永兴（今湖北阳新）人。北宋诗人、词人。以父荫入仕，曾任军器监主簿。因元祐党争牵连被贬，后官至直秘阁，知虢州。他晚年居润州（今江苏镇江）。此词题为“九日”，即重阳节。从词中“玉垒”、“关塞”、“征西旧事”等意象看，可能作于其任职边地或羁旅途中。北宋中后期，边患不断，文人多有从军或出塞经历，重阳登高本为传统，结合边地风光与历史追忆，便生发出此种既豪迈又苍凉的复杂情感。
诗词大全