原文

阿晖戏拈秃笔，便与北苑争雄。
幻出幼舆丘壑，仍现一沤影中。
六言绝句 古迹 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 江南 淡雅 游仙隐逸 隐士 飘逸

译文

米元晖先生随意拿起一支秃笔，其画作便能与董北苑大师一争高下。他笔下变幻出谢幼舆所向往的山水丘壑，而这番幽深的意境，又仿佛凝聚在一个转瞬即逝的水泡幻影之中。

赏析

这首六言绝句是范成大为一幅壁画所作的题画诗。诗作以精炼的语言，高度评价了米友仁（米元晖）的绘画艺术。首句“阿晖戏拈秃笔”，一个“戏”字和一个“秃”字，生动刻画出米友仁作画时轻松自如、技法纯熟到不拘工具的状态。次句“便与北苑争雄”，将其直接与山水画宗师董源相提并论，给予了极高的赞誉。后两句转入对画境的具体描绘与哲理升华。“幻出幼舆丘壑”用谢鲲的典故，点明画作所传达的隐逸山水之趣与高士情怀。结句“仍现一沤影中”最为精妙，它既形象地描绘了“米氏云山”烟云缭绕、朦胧变幻的视觉特征，又借用佛教“水泡”的意象，将具体的画面提升到世事虚幻、意境空灵的哲学层面。全诗语言凝练，用典贴切，由人及画，由形入神，由艺境至哲理，层层递进，堪称题画诗中的佳作。

注释

吴道人：一位道士，具体生平不详。。
米元晖：即米友仁（1074-1153），字元晖，北宋著名书画家米芾之子，世称“小米”。继承家学，善书画，尤精山水，创“米氏云山”。。
阿晖：对米友仁的亲切称呼。。
戏拈秃笔：指随意拿起一支秃笔作画。戏，游戏，指作画时轻松自如的状态。拈，用手指取物。秃笔，笔锋已秃的毛笔，此处形容用笔老辣、不拘一格。。
北苑：指五代至北宋初年的山水画大师董源。董源曾任南唐北苑副使，故世称“董北苑”。其画风对后世影响深远，米芾、米友仁父子极为推崇他。。
争雄：争胜，媲美。。
幻出：变幻出，描绘出。。
幼舆丘壑：指东晋名士谢鲲（字幼舆）所向往的山水丘壑之境。《世说新语·品藻》载，晋明帝问谢鲲与庾亮相比如何，谢答：“端委庙堂，使百僚准则，臣不如亮；一丘一壑，自谓过之。”后以“一丘一壑”指寄情山水、隐居不仕的志趣。。
一沤影中：在一个水泡的幻影之中。沤，水泡。佛教常用“沤”比喻世事虚幻、人生短暂。此处既指画中云烟变幻的视觉效果，也暗含对画境超脱尘世的哲思。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详。范成大（1126-1193）是南宋中兴四大诗人之一，不仅诗才卓越，也精通书画鉴赏。米友仁作为“米氏云山”的代表，其画风在南宋文人中备受推崇。此诗是范成大在一位吴姓道士的庵堂壁上，看到米友仁的画作后有感而题。题壁诗是宋代文人交流的一种常见形式，既能记录观画心得，也能借画抒怀，表达对隐逸生活的向往和对艺术境界的追求。
诗词大全