原文

平生胸中丘壑，天公乞与羁臣。
要遣毛锥举似，此事儿辈不嗔。
人生感慨 六言绝句 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 江南 羁臣

译文

我平生胸中蕴藏着万千山水意境，这仿佛是向天公乞求来赐予我这漂泊之臣的礼物。如今要用这毛笔将它们展现出来（指米友仁临摹董源画作），这件事，想来那些后生晚辈们也不会见怪吧。

赏析

这首六言绝句是张孝祥为米友仁临摹董源山水画所作的题画诗。诗作短小精悍，意蕴深远。前两句“平生胸中丘壑，天公乞与羁臣”，将画家（亦暗指自己）内心的艺术境界与坎坷的人生际遇巧妙结合。“丘壑”既指画中山水，亦指胸中抱负与块垒；“天公乞与”带有一种宿命与自嘲的意味，仿佛这非凡的艺术才情是命运对“羁臣”的一种补偿或馈赠。后两句笔锋一转，以轻松诙谐的口吻说，如今要用画笔将这胸中丘壑展现出来（观米友仁之画如见己心），想来“儿辈”们也不会嗔怪。这里的“儿辈”可理解为艺术上的后学，语气中透露出前辈大家的自信与洒脱。全诗将观画、论艺、抒怀融为一体，在赞赏米友仁艺术的同时，也寄寓了自身的身世之感，语言凝练，含蓄隽永，体现了宋代文人题画诗融哲理、情趣于一炉的特色。

注释

米元晖：即米友仁（1074-1153），字元晖，北宋著名书画家米芾之子，世称“小米”。。
临：临摹。。
北苑：指五代至北宋初画家董源，曾任北苑副使，故世称“董北苑”，其山水画开创江南画派，对后世影响深远。。
丘壑：本指山陵溪谷，此处比喻深远的意境和艺术构思。。
天公乞与：向天公乞求赐予。。
羁臣：指被贬谪、流放或漂泊在外的臣子。此处张孝祥用以自指，他曾因支持主战派而遭贬谪。。
毛锥：毛笔的别称。。
举似：举出，展示给人看。。
不嗔：不责怪，不生气。。

背景

张孝祥（1132-1170），字安国，号于湖居士，南宋著名词人、书法家。他力主抗金，仕途因政见而起伏。此诗具体创作时间不详，应作于其仕宦或漂泊期间。米友仁是北宋末南宋初的著名画家，承袭其父米芾画风，并推崇董源、巨然的江南画派，开创“米氏云山”。张孝祥与米友仁或有交往，或极为欣赏其艺术。诗中米友仁“临北苑山水”，即临摹董源画作，这是当时画家学习传统的重要方式。张孝祥借此题画，既表达了对米友仁艺术的钦佩，也抒发了自己作为“羁臣”的胸中意气。
诗词大全