原文

老分符竹发疏疏，手把南徐一纸书。
端恨相望隔函谷，故应时展凤林图。
七言绝句 人生感慨 友情酬赠 含蓄 官员 惆怅 抒情 文人 江南 淡雅

译文

我年老体衰，稀疏白发间接受朝廷任命来此做官，手中正拿着你从南徐寄来的一纸书信。实在遗憾我们相隔遥远，有如函谷关般难以逾越，所以应该时常展开这幅《凤林园图》，以慰藉对你的思念之情。

赏析

这是一首题画寄友诗，情感真挚，语言质朴而含蓄。首句“老分符竹发疏疏”以自画像开篇，既点明自己年老出仕的境况，又暗含宦游漂泊的淡淡无奈。“手把南徐一纸书”则转入当下场景，手持友人书信，睹物思人，为下文抒情铺垫。第三句“端恨相望隔函谷”直抒胸臆，以“函谷”这一极具空间阻隔感的意象，将地理距离转化为心理上的思念与遗憾，情感强烈。末句“故应时展凤林图”是情感的归宿与寄托，既然不能相见，便只能通过反复观赏友人相关的画作来排解相思。全诗将宦情、友情、乡思巧妙融合，通过“书信”与“画图”两个具体物象，构建起跨越空间的情感桥梁，体现了宋代文人含蓄深婉、寄情于物的交往方式与审美趣味。

注释

分符竹：指受命为地方官。古代任命地方官时，将符节剖分为二，一半留朝廷，一半给官员，作为凭证。符竹即竹制的符节。。
疏疏：稀疏，形容头发稀少，意指年老。。
南徐：古州名，治所在京口（今江苏镇江）。此处代指作者所在之地。。
一纸书：一封书信。。
端恨：正恨，实在遗憾。端，正，真。。
函谷：函谷关，古代著名关隘，在今河南灵宝。此处借指地理上的遥远阻隔。。
故应：所以应该。。
时展：时常展开观看。。
凤林图：描绘凤林园景色的画作。凤林园，具体地点不详，应为鲁公卷（收信人）所在或相关的园林。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者吴则礼晚年。吴则礼（？-1121），字子副，兴国永兴（今湖北阳新）人。以父荫入仕，曾任军器监主簿，后因事贬官。晚年居润州（今江苏镇江）。诗中“南徐”即润州。鲁公卷，生平不详，应为作者友人，可能居处或有园林名为“凤林”。此诗是吴则礼在收到友人书信及《凤林园图》后所作，既是对友情的回应，也流露出晚年宦游他乡、思念故友的复杂心绪。吴则礼诗风拗峭，著有《北湖集》。
诗词大全