原文

漠漠长烟暝戍楼，登临永日强消忧。
殊方日落青山暮，旧国云深碧树秋。
向老江湖双病眼，此身天地一浮鸥。
高谈早晚对犀麈，衮衮遥怜湘汉流。
七言律诗 人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 悲壮 抒情 文人 楼台 江南 江西诗派 沉郁 游子 秋景 黄昏

译文

广漠的暮霭笼罩着昏暗的戍楼，我登楼远眺，整日里勉强排遣内心的忧愁。异乡的太阳落下，青山渐入暮色；故土应是云雾深锁，碧树已染清秋。渐入老境，漂泊江湖，双眼多病；此身如同天地间一只孤独漂泊的沙鸥。期盼着早晚能与你相对，执麈尾而高谈阔论；遥想你所在之地，湘汉之水正滔滔奔流，令我无限怀思怜惜。

赏析

此诗是陈师道寄赠友人魏道辅的七言律诗，抒发了诗人客居异乡、漂泊无依的孤寂愁苦与对故友的深切思念。首联以“漠漠长烟”、“暝戍楼”的苍茫暮景起兴，奠定了全诗沉郁的基调，“强消忧”三字道出愁绪之深重难遣。颔联时空交错，“殊方日落”与“旧国云深”形成鲜明对比，将对眼前异乡暮色的实写与对故乡秋景的虚想结合，拓展了诗歌意境，深化了怀乡之情。颈联转写自身，“双病眼”与“一浮鸥”的意象极为精警，既写出年老多病的生理状态，更以天地间孤独无依的沙鸥自喻，将漂泊流离的身世之感与渺小无力的生命体验融为一体，沉痛而深刻。尾联以对往日高谈的回忆与对友人所在地的遥想作结，“衮衮遥怜”既呼应“湘汉流”的江水意象，又将思念之情化为绵长不绝的流水，余韵悠长。全诗对仗工稳，情感真挚，将身世之悲、乡国之思、友朋之念熔于一炉，体现了江西诗派“闭门觅句”、锤炼字句，以寻常语写深挚情的艺术特色。

注释

漠漠：弥漫、广布的样子。。
长烟：指暮霭或烽烟。。
暝：昏暗，此处作动词，使戍楼昏暗。。
戍楼：边防驻军的瞭望楼。。
永日：长日，整日。。
强消忧：勉强排遣忧愁。。
殊方：异域，他乡。。
旧国：故乡，故国。。
向老：渐老，将老。。
浮鸥：漂浮的鸥鸟，比喻漂泊不定、身世飘零。。
高谈：高雅的谈论。。
犀麈：犀角柄的麈尾。麈尾是魏晋名士清谈时常执的拂尘，后成为雅谈的象征。。
衮衮：连续不断的样子，形容水流或话语滔滔不绝。。
湘汉流：湘江与汉水，代指友人魏道辅所在的南方地域。。

背景

陈师道（1053-1102），字履常，号后山居士，北宋著名诗人，“苏门六君子”之一，江西诗派重要代表。他一生清贫，仕途坎坷，多次因党争牵连被贬或免官，长期漂泊流离。魏道辅（魏泰），是陈师道的友人，亦为当时名士。此诗应作于陈师道晚年漂泊异乡、困顿潦倒之时。诗人登临戍楼，触景生情，既感怀自身老病漂泊的凄凉境遇，又深切思念远方的故友，遂作此诗寄赠，以抒胸臆。北宋中后期党争激烈，文人命运多舛，此类抒写羁旅愁怀、友朋相思的作品，亦是时代背景下文人普遍心境的写照。
诗词大全