原文

粲粲忽来红粉晚，故入吾人醉时眼。
吾人宿昔翰墨场，消得文君作小妆。
莫遣边头风雨恶，惊破文君梦伊洛。
孤芳胜韵明年春，坐中谁作伊洛人。
七言古诗 中原 人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约 抒情 文人 春景 洛阳 游子 花草

译文

灿烂的芍药忽然在暮春时节绽放，特意映入我们这些醉眼朦胧的人眼中。我们这些人往日里混迹于文墨场中，也配得上这芍药如卓文君般淡雅梳妆。不要让边地的风雨太过凶恶，惊破了芍药（文君）那梦回伊洛的美梦。待到明年春天，这株风姿超群的孤芳再度盛开时，在座的又有谁会成为（记得或向往）那伊洛之人呢？

赏析

本诗是一首咏物抒怀之作，以洛阳名品芍药‘郭因’为吟咏对象。艺术上，通篇采用拟人手法，将芍药比作才女卓文君，赋予其人的情感与梦境（‘梦伊洛’），花人合一，形象生动。‘粲粲’、‘红粉’写其色，‘孤芳胜韵’写其神，形神兼备。诗中‘吾人宿昔翰墨场’一句，由花及人，将赏花者的文人身份与名花的高雅气质相联系，彼此映衬。后四句情感转折，由赏花的愉悦转为对名花远离故土（伊洛）、身处‘边头’的担忧与怜惜，并寄望于来年，暗含了诗人对文化故地（洛阳）的深深眷恋与身份认同的追问（‘坐中谁作伊洛人’），使咏物不止于物，而有了深沉的身世之感与文化乡愁。语言婉丽，寄托遥深。

注释

粲粲：鲜明、灿烂的样子。。
红粉：本指胭脂和铅粉，借指女子，此处形容芍药花艳丽如美人。。
宿昔：往日，从前。。
翰墨场：指文坛、书画界。。
消得：值得，配得上。。
文君：原指卓文君，汉代才女，后常借指才貌双全的女子或用以比喻名花。此处以文君喻芍药。。
小妆：淡雅的妆扮。。
边头：边地，边疆。此处可能指远离洛阳（伊洛）之地。。
伊洛：伊水和洛水，流经洛阳地区，常代指洛阳或中原文化中心。。
孤芳胜韵：独特而超群的风姿神韵。。

背景

此诗具体创作年代与作者不详，从内容推断，应为宋代或以后文人所作。‘郭因’是芍药的一个著名品种，原产洛阳。唐宋时期，洛阳牡丹、芍药甲天下，品种繁多，园艺极盛，文人吟咏甚多。‘洛中本’意指洛阳本土的品种。诗中提到‘边头’，可能指此株‘郭因’芍药已被移植到远离洛阳的边远之地，诗人睹花思‘洛’，借咏花抒发对中原文化中心洛阳的向往，以及士人流寓他乡的感慨。作品反映了古代花卉栽培、品鉴的文化以及文人借物抒怀的传统。
诗词大全