原文

船头看淮南，去入莲芡海。
九年穷不死，鱼鸟怪我在。
昨日别友人，鬓发忽已改。
漙漙白露多，初湿柁楼背。
五言古诗 人生感慨 凄美 叙事 悲壮 抒情 文人 江南 江河 沉郁 淮南 游子 白露 秋景 船 送别离愁

译文

船头回望淮南故地，即将驶入那莲叶芡实密布如海的水域。困守此地九年穷困潦倒却未死去，连水中的鱼、空中的鸟都惊讶于我的存在。昨日刚刚与友人作别，猛然发觉鬓边白发已悄然滋生。浓重的白露纷纷降下，初湿了船楼那孤寂的背脊。

赏析

本诗是吴则礼离开淮南时寄赠友人之作，以质朴而凝练的语言，抒发了长期漂泊困顿的感慨与离别之思。首联“船头看淮南，去入莲芡海”，以“看”与“去”的动作对比，点明离别的空间场景，用“莲芡海”这一独特意象，既写实景，又暗喻前路茫茫。颔联“九年穷不死，鱼鸟怪我在”最为奇崛，以自嘲、诙谐甚至略带荒诞的口吻，将多年潦倒、顽强生存的辛酸与坚韧和盘托出，情感沉郁而表达新颖。颈联转写离别细节与自身变化，“鬓发忽已改”一个“忽”字，道尽时光飞逝、人生易老的惊心与无奈。尾联“漙漙白露多，初湿柁楼背”，以景结情，浓重的白露既是深秋实景，更是诗人内心浓重愁绪的物化；“初湿”二字细腻而清冷，将离别的凄凉与前途的孤寂，凝结在船楼这一孤立的物象之上，意境苍凉，余韵悠长。全诗情感真挚，语言瘦硬，在宋诗中别具一格。

注释

淮南：宋代淮南路，大致包括今安徽、江苏北部一带。。
莲芡海：形容淮南地区水域广阔，莲、芡等水生植物繁茂如海。芡，一种水生植物，果实称芡实。。
九年穷不死：指作者在淮南一带困顿多年，但依然健在。。
鱼鸟怪我在：连鱼鸟都惊讶于我还活着，以诙谐之语极言处境之艰难与时间之久。。
鬓发忽已改：鬓角的头发忽然间已经变白，形容时光流逝之快与身心之憔悴。。
漙漙（tuán tuán）：露水浓重的样子。。
柁楼：船尾操舵之室，也泛指船上的楼舱。。

背景

吴则礼（？～1121），字子副，号北湖居士，兴国永兴（今湖北阳新）人。以父荫入仕，曾任军器监主簿。因元祐党争牵连，中年后长期谪居或流寓于淮南等地，生活困顿。此诗当作于其离开淮南、结束一段漫长困居生活之时。“公卷”应是其友人。诗中“九年穷不死”虽可能为约数，但足见其滞留淮南时间之久、境遇之艰。作品反映了北宋中后期部分士人在党争漩涡中的漂泊命运与复杂心境。
诗词大全