原文

秃雪盈巾面欲黧，三间茅屋傍淮湄。
北湖不道无炊米，也向衡门贴画鸡。
七言绝句 人生感慨 写景 冬景 凄美 含蓄 抒情 文人 春节 晚唐唯美 村庄 民生疾苦 江南 沉郁 节令时序 隐士

译文

稀疏的残雪沾满了头巾，面容也因困苦而变得黝黑憔悴，我的家只是淮河岸边三间简陋的茅屋。且不说北湖这边穷得几乎无米下炊，但在这新年元日，我也还是要在我的柴门上贴上一幅画鸡，祈求吉祥。

赏析

这首诗是南宋诗人方岳在元日所作，以质朴的语言和鲜明的对比，刻画了一个贫寒士人于新年之际的复杂心境。前两句“秃雪盈巾面欲黧，三间茅屋傍淮湄”以白描手法勾勒出自身潦倒困顿的外貌与居所，画面感极强，奠定了全诗沉郁的基调。后两句笔锋一转，“北湖不道无炊米，也向衡门贴画鸡”，在直言“无炊米”的极度贫困中，一个“也”字道出了无限辛酸与倔强。即使生活如此艰难，诗人依然遵循着元日贴画鸡的传统习俗，这一行为既是对美好生活的微弱期盼，也是对文化传统与精神尊严的坚守。全诗在写实中蕴含深意，通过“无米”与“贴鸡”的强烈对比，深刻反映了底层文人在困顿中对生活仪式感的珍视，以及那种于苦难中不灭的、略带苦涩的乐观与韧性，情感真挚，动人心弦。

注释

元日：农历正月初一，即春节。。
秃雪：稀疏的残雪。盈巾：沾满了头巾。。
黧（lí）：黑里带黄的颜色，形容面色憔悴黝黑。。
淮湄：淮河岸边。湄，水边，岸旁。。
北湖：地名，或指作者居所附近的湖泊，此处代指其贫困的境况。。
不道：不说，且不说。无炊米：没有下锅的米，形容极度贫困。。
衡门：横木为门，指简陋的房屋，语出《诗经·陈风·衡门》：“衡门之下，可以栖迟。”。
画鸡：古代元日风俗，在门上贴画鸡以驱邪祈福。《荆楚岁时记》载：“帖画鸡户上，悬苇索于其上，插桃符其傍，百鬼畏之。”。

背景

方岳（1199—1262），字巨山，号秋崖，祁门（今属安徽）人。南宋后期著名诗人。理宗绍定五年（1232）进士，曾为淮东制置使赵葵幕僚，后历任地方官，因得罪权贵贾似道而被弹劾罢官，归隐故里。其诗风格质朴自然，多反映社会现实与个人生活境遇，语言清新，有《秋崖集》传世。此诗《元日》当作于其晚年归隐或仕途失意、生活困顿之时。南宋后期，国势衰微，内忧外患，许多像方岳这样的中下层官吏和文人生活清苦。诗歌通过个人元日生活的片段，折射出时代背景下知识分子的普遍生存状态。
诗词大全