原文

前年溯洛水，杨花白如毡。
今年溯洛水，青青未三眠。
犹吃嵩福饭，强寻梁宋船。
一笑真自喜，蒲团媚癯仙。
中原 五言古诗 人生感慨 写景 含蓄 抒情 文人 旷达 春景 江河 江西诗派 淡雅 游子 送别离愁

译文

前年我逆着洛水而上，只见杨花纷飞，洁白如铺开的毛毡。今年我又逆着洛水而行，岸边的柳树才刚吐出青芽，尚未到枝叶繁茂的三眠之时。我依然吃着嵩山一带的粗茶淡饭，勉强寻得一条前往梁宋之地的小船。想到此，不禁欣然一笑，那蒲团坐垫，正合我这清瘦闲散之人的心意。

赏析

本诗是吴则礼行旅途中写给友人的作品，以简淡的笔触勾勒出时空流转与心境变迁。艺术特色上：首先，采用对比手法，“前年”与“今年”对举，“白如毡”的暮春与“青青未三眠”的早春景象形成鲜明对照，暗示了诗人连年漂泊的行程。其次，语言质朴自然，如“犹吃”、“强寻”等词，真切地传达了旅途的困顿与随遇而安。最后，尾联笔锋一转，以“一笑真自喜”豁然开朗，将简陋的“蒲团”与自嘲的“癯仙”形象相结合，在自嘲中透露出超脱与达观，使全诗在羁旅愁绪外，更添一份疏放闲逸的文人情怀，意境由实入虚，余韵悠长。

注释

1. 坰（jiōng）：指诗人的友人，具体生平不详。。
2. 溯（sù）：逆流而上。。
3. 洛水：即洛河，黄河支流，流经洛阳等地。。
4. 杨花白如毡：形容杨花（柳絮）飘落堆积，洁白如毛毡。。
5. 青青未三眠：化用“三眠柳”典故。传说汉苑中有柳树状如人形，一日三眠三起。此处指柳叶初生，尚未繁茂。。
6. 嵩福饭：指在嵩山一带（今河南登封附近）的简朴饭食，暗含隐逸或漂泊之意。嵩，嵩山。。
7. 梁宋船：指驶向汴梁（今河南开封，古属梁地）和宋州（今河南商丘）的船只。梁宋，泛指今河南东部地区，即诗人目的地。。
8. 蒲团：用蒲草编成的圆形坐垫，僧人、隐士坐禅或跪拜所用。。
9. 媚：取悦，此处有“安于”、“契合”之意。。
10. 癯（qú）仙：清瘦的仙人，常指隐逸高士或诗人自喻。癯，清瘦。。

背景

吴则礼（？～1121），字子副，号北湖居士，兴国永兴（今湖北阳新）人。北宋诗人。以父荫入仕，曾任军器监主簿。因元祐党争牵连被贬。后居润州（今江苏镇江）。其诗风瘦硬奇峭，与陈师道等江西诗派诗人有交往。此诗应作于其宦游或漂泊途中。北宋末年，党争激烈，政局动荡，许多文人仕途坎坷，辗转各地。诗人从洛阳一带（溯洛水）前往汴梁、宋州地区（入汴），在舟行途中感怀际遇，写给友人“坰”，以诗代简，抒写行旅况味与自我宽慰之情。
诗词大全