原文

酒樽元有味，绝倒更能么。
昨梦不堪说，白头无奈多。
底时辞部曲，著处尚关河。
相见好欢喜，当如迟暮何。
中原 五言律诗 人生感慨 凄美 友情酬赠 古迹 悲壮 抒情 文人 沉郁 遗民

译文

酒杯原本就自有它的滋味，但如今纵情醉倒又能如何呢？往昔的梦想已不堪再提，白发苍苍，无奈之事越来越多。你是何时辞去了官职与部属？如今落脚之处，依然离不开这山河故地。今日相见，心中满是欢喜，可面对这垂暮之年，我们又该当如何呢？

赏析

本诗是元好问晚年拜访友人陈尚志时所作，充满了深沉的人生感慨与真挚的友情。首联以“酒樽”起兴，却以“更能么”的反问陡转，奠定了全诗苍凉无奈的基调。颔联直抒胸臆，“昨梦不堪说”是对过往理想与经历的彻底幻灭，“白头无奈多”则是直面衰老与现实的沉重叹息，对仗工整，情感浓烈。颈联由己及人，关切友人的行踪与境遇，“尚关河”三字既点明友人漂泊未定，也暗含了诗人对故国山河的深沉眷恋与身世飘零之感。尾联在“相见好欢喜”的短暂温暖后，再次以“当如迟暮何”的诘问收束，将重逢的喜悦瞬间拉回至晚景凄凉的现实困境，余韵悠长，令人唏嘘。全诗语言质朴凝练，情感真挚沉郁，将个人身世之悲、友朋离合之情与家国沧桑之痛融为一体，典型地体现了元好问后期诗歌沉郁顿挫、感慨遥深的艺术风格。

注释

谒：拜访，拜见。。
陈尚志：诗人的友人，生平不详。。
太原：今山西太原。。
清凉：可能指太原的清凉寺或清凉山，为会面地点。。
酒樽：酒杯，此处代指饮酒。。
元：本来，原来。。
绝倒：此处指因饮酒或感慨而倾倒、沉醉。。
么：语气助词，同“吗”，表疑问或感叹。。
昨梦：往昔的梦想或经历。。
白头：白发，指年老。。
底时：何时。。
辞部曲：辞别部属。部曲，原指军队编制或私家部属，此处可能指官职或幕僚生涯。。
著处：所在之处，落脚的地方。。
关河：关塞与河流，泛指山河，亦常指艰险的征途或故国山河。。
迟暮：晚年，暮年。。

背景

此诗创作于金朝灭亡后，元好问的晚年时期。元好问作为金元之际的文坛领袖，亲身经历了国破家亡的巨大变故。入元后，他拒绝出仕，以遗民身份生活，四处奔走，致力于保存金源文献。此次赴太原拜访友人陈尚志，当是其晚年漂泊生涯中的一个片段。诗中“著处尚关河”、“迟暮”等语，深刻反映了诗人在朝代更迭、山河易主后的漂泊无依之感与晚年心境。清凉，可能指太原名胜，成为两位故人乱世重逢、互诉衷肠的背景。
诗词大全