原文

饭饱团栾坐，前身或姓庞。
痴云黏楚甸，小雪著荆江。
尚要评诗律，何因唤酒缸。
归来底处好，脱屐弄艂艭。
五言律诗 人生感慨 写景 冬景 友情酬赠 抒情 文人 旷达 江南 江河 江西诗派 淡雅 清新 游仙隐逸 荆楚 隐士 雪景

译文

吃饱饭后与友人围坐一堂，我的前生或许就姓庞（像庞德公那样做个隐士）。凝滞不动的浓云低垂，仿佛黏住了楚地的原野；细微的雪花，正点点飘落在荆江之上。此刻还想着要品评诗歌的格律，又因为什么缘故而呼唤酒缸呢？若要问归去之后哪里最好？莫过于脱下木屐，悠闲地赏玩那江中的小船。

赏析

此诗为吴则礼寄赠友人黄济川组诗的第一首，以白描手法勾勒出一幅冬日闲居、友朋相聚的文人生活图景，充满萧散自得的意趣。首联“饭饱团栾坐，前身或姓庞”，从日常聚餐的温馨场景切入，并借庞姓古贤的典故，含蓄表达了作者向往隐逸、淡泊名利的心志，奠定了全诗超脱闲适的基调。颔联“痴云黏楚甸，小雪著荆江”，写景精妙，“痴”、“黏”、“著”等字运用拟人化手法，将冬日阴云低垂、小雪飘零的江南景致刻画得生动传神，意境苍茫静谧，对仗工整。颈联由景及人，“尚要评诗律，何因唤酒缸”，在评诗与饮酒的雅兴之间故作选择，实则展现了文人生活中诗酒风流、随性自适的常态，笔调轻松诙谐。尾联“归来底处好，脱屐弄艂艭”，以自问自答作结，将归隐后最惬意的时刻，想象为脱去鞋履、泛舟江上的自在逍遥，进一步深化了远离尘嚣、亲近自然的主题。全诗语言质朴清新，结构自然流畅，于平淡的日常叙述中寄寓高洁的情怀，体现了宋代文人诗追求理趣与平淡美的艺术特色。

注释

同坰：指与作者同在山野的朋友。坰，郊野。。
黄济川：作者友人，生平不详。。
团栾：团聚，围坐。。
前身或姓庞：前生或许是庞姓之人。此处用典，可能指东汉隐士庞德公，或唐代诗人庞蕴（庞居士），皆以超脱尘俗、安贫乐道闻名。。
痴云：停滞不动的云。。
黏：粘连，形容云层低垂厚重，仿佛黏着大地。。
楚甸：楚地的郊野。甸，郊外。。
著：附着，降落。。
荆江：长江自湖北枝城至湖南城陵矶段的别称，流经古荆州地域。。
诗律：诗歌的格律。。
酒缸：盛酒的大缸，此处代指畅饮。。
底处：何处，哪里。。
脱屐：脱下木屐，意为摆脱俗务羁绊，放松身心。屐，木底鞋。。
弄：赏玩，划动。。
艂艭：一种小船。。

背景

吴则礼（？～1121），字子副，号北湖居士，兴国永兴（今湖北阳新）人。北宋诗人。以父荫入仕，曾官至直秘阁。晚年居润州（今江苏镇江）。他与陈师道、韩驹等诗人交游，诗风受江西诗派影响，但又独具清峻之气。此诗创作于其晚年闲居时期，是寄赠友人黄济川的组诗之一。北宋末年，党争激烈，时局动荡，许多文人选择远离政治中心，在地方任职或隐居，追求精神上的超脱与安宁。此诗所描绘的冬日闲居、品诗论酒、向往舟游的生活画面，正是这种时代背景下文人典型心态的写照，反映了他们于乱世中寻求心灵栖息地的精神诉求。
诗词大全