原文

江山端无适俗韵，曳屐出门忘负痾。
林花工办作红雨，其奈一年春老何。
七言绝句 人生感慨 写景 含蓄 山水田园 抒情 文人 春景 林花 永嘉四灵 江南 淡雅 闲适 隐士

译文

这江山确实没有迎合世俗的趣味，（我）拖着木屐出门，竟忘了自己还身患病痛。林间的花儿正忙着化作漫天红雨般飘落，可又能拿这即将逝去的一年春光怎么办呢？

赏析

此诗为陈傅良《简友人》组诗中的第三首，是一首充满闲适意趣与淡淡春愁的七言绝句。前两句直抒胸臆，以“端无适俗韵”表明自己与世俗趣味格格不入，心向自然；而“曳屐出门忘负痾”则生动刻画了诗人被自然美景吸引，暂时忘却病痛的洒脱形象，颇有魏晋名士风度。后两句笔锋转向景物：林花纷落如红雨，本是暮春典型景象，诗人却用“工办”二字，赋予落花以主观能动性，仿佛它们正积极操办着一场绚烂的告别仪式，构思新颖巧妙。然而，绚烂之极归于凋零，面对无可挽回的春逝，诗人发出了“其奈……何”的轻叹，将赏春的愉悦与惜春的惆怅交织在一起，情感细腻含蓄。全诗语言清新自然，意境闲淡深远，在短小的篇幅内，既展现了诗人超脱俗务、亲近自然的生活态度，又流露出对时光流逝的敏锐感知与淡淡哀愁，体现了宋代文人诗融理趣与情致于一体的特色。

注释

简友人：写给友人的书信或诗简。简，此处作动词，指写信。。
端：确实，实在。。
适俗韵：适应世俗的性情、趣味。语出陶渊明《归园田居》：“少无适俗韵，性本爱丘山。”。
曳屐：拖着木屐。屐，木底鞋，常为古人出游时所穿。曳屐出门，形容闲适出游的姿态。。
负痾：抱病，患病。痾，同“疴”，病。。
工办：善于操办，引申为“正忙着”、“正致力于”。。
红雨：比喻纷纷飘落的桃花或花瓣。语出李贺《将进酒》：“况是青春日将暮，桃花乱落如红雨。”。
其奈……何：对……无可奈何，拿……怎么办。。
春老：春天将尽，暮春。。

背景

陈傅良（1137—1203），字君举，号止斋，南宋著名学者、文学家，永嘉学派代表人物之一。他治学严谨，为官清正，主张事功之学。此诗具体创作年份不详，当为其闲居或与友人交往唱和时所写。南宋时期，文人间的诗简往来是重要的交流方式，此诗题为“简友人”，正是此类作品。诗中“负痾”之语，或与陈傅良晚年身体状况有关。整首诗反映了作者在治学从政之余，对自然生活的向往与对生命时光的感悟。
诗词大全