译文
寒霜凝结冰雪封冻，正是北斗星柄指向丑位，三阳开泰的时节即将来临。万物凋零百花消逝，唯有皇家园林中的梅花刚刚盛开。奇异的香气如同熏燃的沉香，素雅的颜色宛如美玉般晶莹。人们都说，这是上天派遣梅花第一个送来春天的信息。 标致的风韵，尤其令人难忘。月下楼台水边亭阁，有谁能懂得欣赏这稀疏的梅影？如同何逊在扬州咏梅，杜甫在东阁赏梅，一见便生出清雅兴致。望梅止渴的典故已然应验，不把那妖艳的桃花繁盛的杏花放在眼里。在岁末寒意中，看梅花结出硕果，将来可用来调制治国安邦的羹汤。
注释
霜凝雪冱：冱，冻结。形容严寒冰冻的景象。
斗标临丑：斗标指北斗星柄，临丑表示时节将至丑月（农历十二月）。
三阳将近：指冬至后阳气初生，三阳开泰的时节即将到来。
沈水：即沉香，名贵香料。
何逊扬州：南朝梁诗人何逊在扬州任官时酷爱梅花，有《咏早梅》诗。
拾遗东阁：指杜甫任左拾遗时在成都草堂东阁咏梅之事。
望林止渴：化用"望梅止渴"典故，喻梅花令人神往。
调商鼎：商鼎指宰相治理国家，比喻梅花结子可入药调羹，有济世之功。
赏析
这首咏梅词以隆冬时节的梅花为歌咏对象，通过对比手法突出梅花傲雪独放的品格。上片写景，以'霜凝雪冱'的严冬背景衬托梅花'异香似薰沈水，素色端如玉莹'的高洁形象。下片抒情，借用何逊、杜甫等历史文人爱梅典故，表达对梅花清雅风韵的赞赏。词中'望林止渴功就'化用典故新颖别致，'归调商鼎'则赋予梅花济世情怀，升华了咏物主题。全词语言凝练，意境清远，既有对梅花外形美的描绘，更有对其内在品格的歌颂，体现了宋代咏物词托物言志的艺术特色。