原文

休论驼背锦模糊，且试腰间金仆姑。
边头可是怜侬辈，忽作徐熙雪雁图。
七言绝句 中原 人生感慨 写景 冬景 抒情 文人 旷达 清新 游子 豪放 边塞军旅 雪景

译文

不必去谈论那被风雪浸湿、模糊不清的锦绣马鞍，且来试试我腰间佩戴的弓箭是否依然锋利。莫非是边塞风雪也怜惜我们这些戍边之人，忽然间将眼前景象幻化成了徐熙笔下的《雪雁图》？

赏析

此诗为作者在太和冒雪归途中有感而作，赠予友人。前两句“休论驼背锦模糊，且试腰间金仆姑”，以洒脱的口吻抛开风雪跋涉的艰辛，转而关注腰间弓箭，展现了戍边或行旅者的豪迈与随时备战的警觉，将物质条件的困窘（锦模糊）与精神意志的昂扬（试金仆姑）形成对比。后两句笔锋一转，将眼前风雪中鸣叫飞过的旅雁，想象成是边塞（“边头”）怜惜“侬辈”而幻化出的徐熙名画。这一奇特的联想，将艰苦的自然环境升华为绝美的艺术意境，体现了诗人以审美的眼光观照现实、苦中作乐的豁达情怀。全诗语言简练，意象鲜明，由实入虚，将边塞风雪、羁旅情怀与艺术联想巧妙融合，在苍茫中见逸趣，于困顿中显超脱，颇具宋诗之理趣与清劲之风。

注释

太和：地名，今安徽省太和县。。
冲雪：冒雪而行。。
旅雁：迁徙途中的大雁。。
据鞍：骑在马上。。
令权、元凯：作者友人，生平不详。。
驼背锦模糊：形容在风雪中长途跋涉，驼背（或马背）上的锦绣鞍鞯都被雪打湿而模糊不清。。
金仆姑：箭名，泛指弓箭。此处代指武器或武备。。
边头：边塞，边疆。。
侬辈：我辈，我们这些人。。
徐熙：五代南唐著名画家，以画花鸟著称，尤擅写生，有“徐熙野逸”之评。。
雪雁图：描绘雪中雁阵的画作。。

背景

吴则礼（？-1121），字子副，兴国永兴（今湖北阳新）人，一说德顺军（今宁夏隆德）人。北宋诗人。以父荫入仕，曾任军器监主簿。因元祐党争牵连被贬，后官至直秘阁、知虢州。诗风瘦硬，与陈师道等有交往。此诗具体创作时间不详，从标题“自太和冲雪归”及内容看，应作于其宦游或行旅至太和（今安徽太和）时。时值冬季大雪，归途中见雁阵飞鸣，触发诗兴，于马背上即兴成诗，书赠友人令权、元凯。诗中提及“边头”、“侬辈”，或暗指其曾有的边塞经历或当时所处的具有边地氛围的环境，反映了宋代士人宦游四方的生活状态。
诗词大全