原文

杨柳如少年，春风吹得老。
朝为白雪花，暮为浮萍草。
明月照妾夫，夜夜关山道。
明月分半光，照妾颜色好。
空闺一十年，芳容秋叶槁。
宝马嘶，妾夫归，对镜画眉双泪垂。
前日夫误妾，今日妾误夫，妾貌不如夫去时。
中原 乐府 五言古诗 人生感慨 凄美 叙事 婉约 幽怨 思妇 抒情 春景 月夜 爱情闺怨 秋景 闺秀 闺阁

译文

杨柳的枝条柔嫩如同少年，却被春风吹得迅速衰老。早晨还是洁白的雪花，傍晚已化作飘零的浮萍。明月照耀着我的夫君，夜夜都照在那遥远的关山道路上。明月啊，请分一半光辉给我，照一照我尚好的容颜。独守空闺整整十年，如花的容貌已如秋叶般枯槁。骏马嘶鸣，是夫君归来了，我对着镜子画眉，却忍不住双泪垂落。从前是夫君远行耽误了我的青春，今日却是我容颜衰老耽误了归来的夫君，我的容貌已不如他离去时那般美丽了。

赏析

《离怨》是一首构思精巧、情感深婉的思妇诗。全诗以思妇自述的口吻，通过多重对比和生动比喻，层层递进地抒发了青春空耗、容颜老去的深沉哀怨。艺术特色鲜明：其一，比喻新奇贴切。开篇以“杨柳如少年”被“春风吹老”，暗喻女子青春在等待中流逝；“朝雪暮萍”的瞬息变化，强化了命运无常与红颜易老的悲感。其二，时空对比强烈。“明月”意象贯穿中段，既照关山夫，亦照闺中妾，将相隔千里的两人置于同一轮明月下，空间上的阻隔与情感上的联结形成张力。“空闺一十年”与“芳容秋叶槁”则是时间残酷性的直接呈现。其三，心理刻画细腻入微。结尾处“宝马嘶”带来希望，旋即转入“对镜画眉双泪垂”的复杂情态，从“夫误妾”到“妾误夫”的怨艾转变，深刻揭示了女子在长期孤守后产生的自怜、自责乃至自卑的微妙心理，将“离怨”主题推向高潮，感人至深。

注释

杨柳如少年：以杨柳的荣枯比喻人的青春易逝。杨柳初生时柔嫩如少年，但春风一吹便迅速衰老。。
朝为白雪花，暮为浮萍草：形容变化之快。早晨还是洁白的雪花，傍晚已化作飘零的浮萍。比喻女子容颜与命运的飘忽不定。。
关山道：指边关要塞的道路，常代指征夫远戍之地。。
分半光：明月将一半的光辉分给远方的丈夫，另一半留给自己。。
颜色好：指容颜姣好。。
秋叶槁：像秋天的枯叶一样憔悴。槁，干枯。。
宝马嘶：骏马嘶鸣，暗示丈夫归来。。
妾夫误妾，妾误夫：前句指丈夫因远行而耽误了妻子的青春；后句指妻子因容颜衰老，自觉耽误了归来的丈夫（无法以最美的面貌相见）。。

背景

此诗具体创作年代与作者已不可考，从内容和风格判断，当属唐代或唐代以后的文人拟乐府作品，模仿汉魏六朝乐府民歌中常见的思妇闺怨题材。诗中“关山道”意象常见于唐代边塞诗，反映了当时征戍制度下夫妻长期分离的社会现实。作品以女性口吻抒写，继承了《古诗十九首》及南朝乐府细腻婉约的传统，通过个人命运的哀叹，间接折射出战争、徭役给普通家庭带来的伤痛，具有普遍的社会意义。
诗词大全