几斛明珠收不起，巧粘翡翠络红妆。
译文
清冷的雨声敲打着碧玉般光洁的荷叶，声响清脆；绵绵雨丝仿佛系住了荷叶下鸳鸯悠长的双梦。叶面上积聚了无数如明珠般的雨滴，圆润饱满，几乎盛载不住；它们巧妙地粘附在翡翠般的绿叶上，装点着那红妆似的荷花，分外娇媚。
赏析
本诗为《荷花四绝》组诗之四，专咏雨中之荷，构思精巧，比喻新奇，将寻常雨景写得灵动非凡，极富画面感与想象力。首句“寒声敲破玉琳琅”以通感手法入题，“寒声”诉诸听觉，“玉琳琅”则从视觉与触觉上比喻荷叶，一个“破”字既写出雨势，又赋予动态与声响，破静为动。次句“绾断鸳鸯双梦长”由景及情，引入“鸳鸯”意象，将雨丝拟作可绾结梦境的情丝，虚实相生，平添浪漫与惆怅的韵味，拓展了诗的意境。后两句聚焦于荷叶上的雨珠，“几斛明珠收不起”以“斛”量珠，夸张其多与珍贵，“收不起”则生动刻画出水珠将坠未坠的饱满动态，憨态可掬。“巧粘翡翠络红妆”是收束之笔，将“翡翠”（叶）、“红妆”（花）与“明珠”（雨）三种鲜明色彩与意象巧妙编织，“巧粘”二字尽显造化之功，一幅雨润红荷、珠滚翠叶的工笔小品跃然纸上。全诗语言清丽，对仗工稳（后两句尤为明显），善用比喻（玉、明珠、翡翠、红妆）与拟人，不直接写雨之大，而通过荷叶的声响、承载的雨珠来侧面烘托，于细微处见精神，充分展现了诗人对自然景物敏锐的观察力和高超的艺术表现力。
注释
寒声敲破玉琳琅：寒声，指雨点敲打荷叶发出的清冷声响。敲破，形容雨点密集有力。玉琳琅，比喻荷叶，形容其碧绿光洁如玉，又似美玉相击发出的清脆声音。。
绾断鸳鸯双梦长：绾（wǎn），系、盘结。绾断，指雨丝如线，仿佛将鸳鸯的美梦打断或系住。鸳鸯双梦，既指荷叶下可能栖息的鸳鸯，也暗喻荷叶如相依的伴侣。长，指梦境悠长或被雨丝拉长。。
几斛明珠收不起：斛（hú），古代量器，一斛为十斗。明珠，比喻荷叶上滚动、积聚的晶莹雨珠。收不起，形容雨珠饱满圆润，在叶面上滚动欲坠，无法盛住的状态。。
巧粘翡翠络红妆：巧粘，巧妙地附着。翡翠，比喻碧绿的荷叶。络，缠绕、装点。红妆，本指女子盛装，此处比喻红色的荷花。此句描绘雨珠如巧手点缀，将碧叶与红花装点得更加娇艳。。
背景
《荷花四绝》是元代学者、诗人吴师道（1283—1344）的一组咏物诗。吴师道字正传，婺州兰溪（今浙江兰溪）人，元至治元年进士，官至礼部郎中，以学识渊博、诗文雅正著称。这组诗分咏风、露、月、雨四种不同情境下的荷花，体现了元代文人咏物诗追求刻画工致、寄托闲情的创作倾向。元代中期，社会相对稳定，江南文人雅士常寄情山水园林，对荷花这类清雅物象吟咏颇多。吴师道此诗正是在这样的文化背景下，以细腻的笔触捕捉自然瞬间之美，展现了其深厚的文学功底和恬淡的审美情趣。