原文

相公潭水清于玉，翠屏四面环书屋。
石梯幽幽登苍崖，老树晴烟千顷绿。
好花对人无俗姿，春色盈盈囿虚谷。
归来庭院碧参差，八窗玲珑有脩竹。
先生长啸临清流，茱萸辛夷香满洲。
浪呼迪辈偕春游，绿醅深注碧玉瓯。
我醉起舞相劝酬，愿祝先生相业侔伊周。
运留侯帷幄之筹，横莱公野水之舟。
莫负苍生望安石，东山高卧凌清秋。
七言古诗 人生感慨 写景 友情酬赠 山峰 山水田园 庭院 抒情 文人 旷达 春景 江南 江湖诗派 清新 秋景 花草 豪放 隐士 颂赞

译文

相公潭的水比玉石还要清澈，四面翠绿的山峰如屏风环绕着书屋。沿着幽深的石阶登上青黑色的山崖，老树与晴日山岚映照着千顷绿意。美丽的花朵对人毫无俗态，盈盈春色充满了空旷的山谷。归来时庭院里草木青翠参差，八面窗户通透明亮，旁边还有修长的翠竹。秋崖先生临着清澈的流水发出悠长的啸声，茱萸和辛夷的香气弥漫了整个沙洲。他尽情呼唤我们这些同辈一起春游，将碧绿的美酒深深斟满碧玉酒杯。我喝醉了起身舞蹈，与大家互相劝酒酬答，衷心祝愿先生的功业能与伊尹、周公比肩。愿您能运筹帷幄如张良，心怀天下似寇准。切莫辜负百姓如期待谢安出山般的厚望，即便高卧东山，也能在这清秋时节超然物外，名凌云霄。

赏析

本诗是方岳在友人秋崖先生（或自称）于荷葭坞设宴时的即席赋诗。全诗以生动的笔触描绘了荷葭坞清幽绝俗的自然环境，并通过对宴饮场景的刻画，表达了对主人的赞美与深切期许。 艺术特色上，诗的前半部分写景，由远及近，从“相公潭”、“翠屏”的远景，到“石梯”、“老树”的中景，再到“庭院”、“脩竹”的近景，层次分明，勾勒出一幅远离尘嚣、充满隐逸情趣的山水园林画卷。“清于玉”、“环书屋”、“幽幽”、“盈盈”等词，精准地传达了景物的质感、形态与氛围。 后半部分转入叙事与抒情。通过“长啸”、“浪呼”、“深注”、“醉舞”等一系列动作描写，将主人豪放不羁的性情与宾主尽欢的热烈场面表现得淋漓尽致。最后的祝酒词是诗眼所在，连用伊尹、周公、张良、寇准、谢安五位历史名臣的典故，既是对主人德才的高度推崇，也寄托了希望其能兼济天下、不负众望的政治理想。尾句“东山高卧凌清秋”巧妙呼应开头的秋景与隐逸之趣，将超然物外与心系苍生两种情怀融为一体，意境高远，余韵悠长。全诗语言清丽流畅，用典贴切自然，情感真挚热烈，体现了南宋后期江湖诗派诗人将个人闲适生活与社会关怀相结合的特点。

注释

秋崖先生：指南宋诗人方岳，号秋崖。。
荷葭坞：地名，应是方岳隐居或宴饮之所。荷，荷花；葭，初生的芦苇；坞，四面高中间低的地方。。
相公潭：对潭水的美称，或指潭边曾住过宰相（相公）级别的人物。。
翠屏：形容四周青山如屏风般环绕。。
石梯幽幽：石阶小路幽深静谧。。
苍崖：青黑色的山崖。。
晴烟：晴日山间的雾气。。
千顷绿：形容树木葱茏，绿意广阔。顷，面积单位，一顷等于一百亩。。
盈盈：充盈、饱满的样子。。
囿虚谷：充满空旷的山谷。囿，局限、充满；虚谷，空谷。。
碧参差：形容庭院中草木青翠，高低错落。参差，不齐貌。。
八窗玲珑：形容居室通透明亮。。
脩竹：修长的竹子。脩，同“修”。。
长啸：撮口发出悠长清越的声音，古人常以此抒怀。。
茱萸：植物名，香气辛烈，古代有重阳佩茱萸的习俗。。
辛夷：木兰科植物，花蕾可入药，有香气。。
浪呼：随意、尽情地呼唤。浪，放纵、无拘束。。
迪辈：同辈、朋辈。迪，此处通“俦”，伴侣、同类。。
绿醅：未过滤的绿色美酒。醅，未滤的酒。。
碧玉瓯：碧玉制成的酒杯。瓯，杯、碗一类的器皿。。
劝酬：劝酒、应酬。。
相业侔伊周：辅佐君王的功业能与伊尹、周公相比。侔，相等、齐。伊，伊尹，商朝开国功臣；周，周公旦，西周政治家。。
运留侯帷幄之筹：运用张良在军帐中谋划的才智。留侯，指汉初张良，封留侯；帷幄，军中帐幕；筹，计谋、筹划。。
横莱公野水之舟：像寇准一样在野水边横舟，喻指虽处江湖之远仍心系天下。莱公，指北宋名相寇准，封莱国公。野水之舟，化用其“野水无人渡，孤舟尽日横”诗意，喻隐逸或待时而起。。
莫负苍生望安石：不要辜负百姓像期待谢安那样的期望。安石，东晋名相谢安，字安石，曾隐居东山，后出山挽救危局，故有“东山再起”之说。苍生望，百姓的期望。。
东山高卧凌清秋：在清秋时节高卧于东山之上。凌，凌驾、高出，此处有超然物外之意。。

背景

此诗创作于南宋后期，具体年份不详。作者方岳（1199-1262），字巨山，号秋崖，祁门（今属安徽）人。南宋著名诗人、词人。绍定五年（1232）进士，曾官至吏部侍郎、知饶州、抚州等。因忤权贵贾似道，屡遭贬谪。晚年归隐故乡。方岳诗风质朴自然，多描写田园生活与山水景物，部分作品关心时事，风格接近范成大、杨万里，属于广义的“江湖诗派”。 “秋崖先生”可能是方岳自称（以其号），也可能是另一位同号“秋崖”的友人招饮，方岳作为宾客赋诗。从诗中“愿祝先生相业侔伊周”等句看，更像是方岳作为宾客对主人的祝颂。荷葭坞应是主人（或方岳自己）的一处山居别业。南宋后期，政治昏暗，许多有识之士仕途坎坷，往往选择寄情山水，诗酒唱和。此诗正是在这样的背景下，于一次文人雅集中产生的作品，既展现了士大夫的隐逸雅趣，也流露出对国事与个人功业的复杂情怀。
诗词大全