原文

结楼书屋傍，独占林塘幽。
飞檐瞰寒碧，照影虹霓浮。
层峦万苍翠，峭屼生戈矛。
黛眉与螺髻，故故含娇羞。
此时楼中人，片心随白鸥。
风吹乌纱帽，露滴紫绮裘。
白云入我望，逸兴何悠悠。
沆瀣供晨餐，酌以碧玉瓯。
朝暾散朱景，咽约十二楼。
愿言追黄鹤，致身八极游。
慷慨笛声发，满楼明月秋。
七言古诗 写景 咏物抒怀 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 晨光 月夜 楼台 江南 清新 游仙隐逸 激昂 秋景 隐士 飘逸

译文

在书房旁建起楼阁，独占了这树林池塘环绕的幽静之地。高翘的飞檐俯瞰着清冷的碧水，楼影倒映水中仿佛有彩虹浮现。层叠的山峦万般苍翠，陡峭的山峰如戈矛耸立。远山如黛眉似螺髻，仿佛特意含着娇羞的情态。此时楼中之人，一颗心已随着白鸥自由飞翔。清风吹动着乌纱帽，夜露沾湿了紫绮裘。白云映入我的眼帘，超逸的兴致多么悠长。以夜间的清露作为晨间餐食，用碧玉杯盏斟酌畅饮。朝阳驱散了红色的云霞，隐约可见（仿佛身处）仙人的十二楼阁。但愿能追随仙人的黄鹤，使自身能遨游八方极远之地。情绪激昂时吹响笛声，皎洁的秋月洒满了整座楼阁。

赏析

《层翠楼》是一首描绘楼阁景致并抒发超然物外、游仙隐逸情怀的七言古诗。全诗艺术特色鲜明： 1. **写景层次分明，比喻精妙**：诗歌开篇从近处的“林塘幽”、“寒碧”水景写起，继而描绘远处的“层峦万苍翠”，由近及远，空间感强。运用“戈矛”喻山势之险峻，“黛眉”、“螺髻”喻山形之秀美，且赋予山峰“含娇羞”的拟人情态，静景动写，生动传神。 2. **意境清幽超逸，虚实相生**：诗中构建了一个远离尘嚣、清冷幽静的“层翠楼”世界。楼中人“心随白鸥”，餐“沆瀣”，酌“碧玉”，望“白云”，逸兴悠长，体现了主人公高洁脱俗的品格与向往自由的心境。后半部分由实入虚，从“隐约十二楼”到“愿追黄鹤”、“八极游”，引入了道教仙游意象，将隐逸情怀升华为对精神绝对自由的追求，意境开阔飘逸。 3. **人物形象鲜明，情感真挚**：“风吹乌纱帽，露滴紫绮裘”的细节，勾勒出一位徜徉于自然、不拘形迹的文人雅士形象。结尾“慷慨笛声发，满楼明月秋”，在激昂的笛声与清冷的秋月交融中，将全诗的情感推向高潮，既有慷慨豪情，又有澄澈宁静，余韵悠长。 整首诗语言清丽，想象丰富，融山水之美、隐逸之趣与游仙之思于一炉，展现了古代文人追求精神超越与心灵栖居的理想图景。

注释

层翠楼：楼阁名，以周围层峦叠翠的景色命名。。
结楼书屋傍：在书房的旁边建造楼阁。结，建造。。
林塘幽：树林和池塘环绕的幽静之地。。
飞檐瞰寒碧：高翘的屋檐俯瞰着清冷的碧水。瞰，俯视。寒碧，指清冷碧绿的池水或天空。。
照影虹霓浮：楼阁的倒影在水中，仿佛有彩虹浮现。。
层峦万苍翠：层层叠叠的山峦呈现出无尽的青翠。。
峭屼生戈矛：陡峭的山峰像戈矛一样耸立。峭屼，形容山势高峻。。
黛眉与螺髻：形容远山的形态。黛眉，青黑色的眉毛，喻指远山如眉。螺髻，螺旋形的发髻，喻指山峰如髻。。
故故含娇羞：仿佛带着娇羞的情态。故故，故意，特意。。
片心随白鸥：一颗心追随着自由飞翔的白鸥。片心，犹言寸心。。
乌纱帽：古代官员或文士常戴的一种帽子。。
紫绮裘：紫色丝绸制成的皮衣或外袍，形容衣着华贵。。
逸兴何悠悠：超逸豪放的意兴多么悠长。逸兴，超逸豪放的意兴。。
沆瀣供晨餐：以夜间的水汽（清露）作为早餐。沆瀣，夜间的水汽，露水。。
碧玉瓯：碧玉制成的酒杯。瓯，杯、碗一类的器皿。。
朝暾散朱景：朝阳驱散了红色的云霞。朝暾，初升的太阳。朱景，日光，或指朝霞。。
咽约十二楼：隐约可见（或仿佛听到）仙人所居的十二楼。咽约，同“隐约”。十二楼，传说中仙人居住的楼阁。。
愿言追黄鹤：希望能追随仙人驾乘的黄鹤。愿言，但愿。黄鹤，传说中仙人所乘的鹤。。
致身八极游：使自身能遨游八方极远之地。八极，八方极远之地。。
慷慨笛声发：情绪激昂时吹响笛声。。
满楼明月秋：皎洁的秋月洒满楼阁。。

背景

此诗具体创作年代与作者已不可考，从诗中“乌纱帽”、“紫绮裘”等物象及整体的隐逸游仙主题推断，可能出自一位具有仕宦背景却向往山林隐逸的文人墨客之手。此类作品在唐宋及以后文人诗中颇为常见，常是士大夫在仕途与隐逸矛盾心态下的产物，或纯粹出于对自然与仙道境界的文学想象。诗歌可能为题咏某处名为“层翠楼”的实际建筑而作，也可能是诗人虚构的理想栖居之所，借以寄托情志。其风格融合了山水田园诗的清幽与游仙诗的飘逸，是古代隐逸文学传统中的一篇佳作。
诗词大全