原文

秋雨梧桐退老时，寒城九日正霏霏。
功名不直三杯酒，世事真如一局棋。
头且插教黄菊满，手今莫负紫螯肥。
壮怀无复登临恨，破帽西风一任吹。
七言律诗 人生感慨 悲壮 抒情 文人 旷达 晚唐唯美 江南 沉郁 秋景 节令时序 说理 重阳 隐士 雨景

译文

秋雨敲打着梧桐，正是我年老退隐的时节，在这寒凉的重阳城里，秋雨正纷纷扬扬。功名利禄啊，还抵不上三杯薄酒的价值；人间万事，真像一盘变幻莫测的棋局。姑且在头上插满应景的黄色菊花吧，此刻千万不要辜负了手中这紫螯肥美的螃蟹。我壮阔的胸怀已不再有登高临远引发的愁恨，任凭那西风吹动我破旧的帽子，我也毫不在意。

赏析

此诗为南宋遗民诗人陈著在重阳节所作，借节抒怀，深刻体现了其历经沧桑后淡泊超脱的人生态度。首联以“秋雨梧桐”、“寒城霏霏”的萧瑟景象起兴，奠定了全诗苍凉而旷达的基调。颔联“功名不直三杯酒，世事真如一局棋”为全诗警策之句，以酒与棋为喻，对世俗追逐的功名和变幻的世事进行了彻底的否定与解构，语言犀利，哲理深刻，是诗人人生经验的结晶。颈联笔锋一转，写重阳习俗与当下乐事，“插黄菊”、“负紫螯”，于困顿中寻觅生活情趣，展现了随遇而安、及时行乐的豁达。尾联“壮怀无复登临恨，破帽西风一任吹”是全诗情感的升华，反用“孟嘉落帽”的典故，表明自己已超脱于个人得失与历史兴亡的感伤，以一种任运自然、笑对风雨的倔强姿态，完成了对自我精神的塑像。全诗情感沉郁而笔力雄健，在感时伤世的传统重阳题材中，注入了深沉的历史反思与独特的人格力量，艺术上融议论、写景、叙事、用典于一炉，语言凝练老辣，意境苍茫开阔。

注释

九日：指农历九月初九，即重阳节。。
霏霏：形容雨雪纷飞的样子，此处指秋雨连绵。。
功名不直三杯酒：直，通“值”。意为功名利禄的价值还比不上三杯酒。。
世事真如一局棋：比喻世事变化无常，如同棋局一般难以预料。。
头且插教黄菊满：重阳节有头插茱萸或菊花的习俗，以辟邪求吉。教，让。。
手今莫负紫螯肥：紫螯，指螃蟹的螯，因煮熟后呈紫色，故称。重阳时节正是蟹肥之时，此句意为不要辜负了品尝肥美螃蟹的时机。。
破帽西风一任吹：化用孟嘉“龙山落帽”的典故。东晋孟嘉在重阳节随桓温游龙山时，帽子被风吹落而不觉，后成为名士风流洒脱的佳话。此处反用其意，表达一种任凭风吹雨打、我自岿然不动的旷达心境。。

背景

陈著（1214-1297），字子微，号本堂，鄞县（今浙江宁波）人。南宋理宗宝祐四年（1256）进士，曾任著作郎、嘉兴知府等职。宋亡后隐居四明山中，拒不仕元，以遗民身份终老。其诗多抒写故国之思与身世之感，风格沉郁苍劲。此诗具体创作年份不详，但从诗中“退老时”、“世事如棋”等语推断，应作于其晚年隐居时期。南宋灭亡的巨大变故，使诗人对功名、世事有了透彻的领悟，重阳佳节的传统意蕴（登高怀远、感时伤逝）与诗人自身的遗民处境、沧桑心境相结合，催生了这首充满哲理与抗争精神的诗篇。
诗词大全