原文

飙轮直指江南路，烟波渺淼云天阔。
旌旂照日，衣冠簇锦，整军待发。
万里长征，浩歌慷慨，壮怀激烈。
记华筵祖饯，笑谈尊酒，浑不似，寻常别。
胜会又逢佳节。
看归来，锦标谁夺。
健儿身手，跨高跳远，标枪掷铁。
还我河山，兴吾国族，端资团结。
除与君共勉，悠悠此意，向何人说。
人生感慨 劝诫 南洋 友情酬赠 抒情 政治抒情 文人 旷达 江南 游子 激昂 词 豪放 颂赞

译文

车轮快速指向江南之路，烟波浩渺云天空阔。旗帜在日光下闪耀，衣着华丽整齐，整装待发。万里长征，高歌慷慨激昂，壮志情怀激烈。记得华宴饯行，谈笑饮酒，全然不似平常的离别。 盛会又逢佳节。看归来时，锦标将被谁夺得。健儿们身手矫健，跳高跳远，投掷标枪铁饼。收复我国河山，振兴我们民族，实在需要团结。除了与君共勉，这深远的情意，还能向谁诉说。

赏析

这首词以豪放的笔触描绘了华侨运动员回国参赛的壮阔场面，将体育竞技与民族复兴主题巧妙结合。上阕通过'飙轮'、'旌旂'、'衣冠簇锦'等意象，生动展现送行场景的隆重热烈；'万里长征'、'壮怀激烈'化用岳飞词意，赋予体育赛事以民族使命的厚重感。下阕转入对比赛成绩的期待，'跨高跳远，标枪掷铁'具体描绘运动项目，最后升华到'还我河山，兴吾国族'的爱国主题。全词气势磅礴，情感真挚，将体育精神与家国情怀完美融合，体现了特殊历史时期海外华侨的爱国热情。

注释

飙轮：指快速行驶的车轮，喻指现代交通工具。
旌旂：旗帜的总称，旂同旗。
祖饯：设宴送行，古代出行前祭祀路神称祖，后指饯行。
锦标：竞赛中的优胜奖品，源于古代龙舟竞渡夺标传统。
掷铁：指投掷铁饼、标枪等田径项目。
端资：实在需要，确实依靠。

背景

此词创作于1935年，为欢送马来亚华侨体育代表团回国参加第六届全国运动会而作。当时中国正面临日本侵略危机，海外华侨心系祖国，通过体育交流表达爱国情怀。第六届全国运动会于1935年10月在上海举行，是民国时期重要的全国性体育赛事。华侨运动员的参与不仅体现了体育精神，更承载着海外华人支持祖国抗战、振兴民族的深切期望。王景成作为侨领率队参赛，具有重要的象征意义。
诗词大全