原文

公昔洲多竹，而孙梅作堂。
月窗传瘦影，风壑度寒香。
友也真鱼水，兄兮可雁行。
相看动吟兴，时吐玉琳琅。
五言律诗 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 月夜 江南 淡雅 清新 隐士

译文

昔日您的祖父竹洲先生，洲上曾遍植翠竹；而今您作为他的孙辈，又以梅花命名厅堂。月光透过窗棂，映照出梅枝清瘦的疏影；清风吹过山谷，传送着梅花幽冷的芬芳。你我之间的友情，真挚如同鱼水般融洽；若论兄弟情谊，也堪与大雁同行比肩。彼此相望便激发起吟咏的诗兴，时常能倾吐出如美玉般清润华美的诗章。

赏析

这是一首题赠友人的五言律诗，艺术特色鲜明。首联以“竹洲”与“梅堂”对举，巧妙地将祖孙两代的志趣（竹之劲节、梅之清雅）与堂名渊源联系起来，既有传承之意，又暗含对友人高洁品格的赞美。颔联“月窗传瘦影，风壑度寒香”是写梅名句，通过视觉（瘦影）与嗅觉（寒香）的通感描写，以“月”、“风”为媒介，营造出清幽、冷寂、高雅的意境，将梅花的神韵刻画得入木三分，体现了诗人敏锐的观察力和高超的炼字功夫（“传”、“度”二字极富动感）。颈联转而写人，以“鱼水”、“雁行”两个经典比喻，将彼此亲密无间的友情与堪比兄弟的厚谊表达得真挚而典雅。尾联“相看动吟兴，时吐玉琳琅”，既点明“寄题”之由，又以“玉琳琅”比喻诗作之珍贵美好，呼应了梅之清雅与人之高情，使全诗在清雅的物象与真挚的情感交融中收束，余韵悠长。全诗结构严谨，对仗工稳，用典自然，意境清远，情感真挚，体现了宋诗重理趣、尚雅致的特点。

注释

寄题：寄赠题咏。。
友梅堂：堂名，为竹洲先生之孙所建。。
竹洲先生：南宋学者吴儆（jǐng），号竹洲，休宁（今属安徽）人，与朱熹友善，著有《竹洲集》。。
孙：指吴儆的孙子，即“友梅”。。
月窗：月光映照的窗户。。
瘦影：指梅花疏朗清瘦的投影。。
风壑：风吹过的山谷。。
寒香：指梅花清冷的香气。。
鱼水：鱼与水，比喻关系亲密无间，如鱼得水。。
雁行（háng）：大雁飞行时整齐的行列，比喻兄弟或同辈之间情谊深厚，次序并然。。
吟兴：作诗的兴致。。
玉琳琅：美玉，比喻优美珍贵的诗句。琳琅，精美的玉石，也比喻美好的事物。。

背景

此诗为南宋诗人吴锡畴所作。吴锡畴，字元伦，号兰皋，休宁（今属安徽）人。生于南宋末年，咸淳年间（1265-1274）曾为南康军教授，宋亡后不仕，隐居乡里。他与“竹洲先生”吴儆同族，诗题中的“友梅”当为吴儆之孙，亦是诗人的同族友人。此诗是诗人题咏友人“友梅堂”的寄赠之作。南宋后期，士人崇尚隐逸与高洁品格，以梅、竹等象征君子德行的物象命名斋堂、寄托情怀成为风尚。此诗正是在这样的文化背景下，通过咏梅堂而赞友人，将家族文化传承、个人品格追求与朋友深情融为一体。
诗词大全