原文

苍茫身世感，空回首，愤火欲中烧。
怅北国山河，已成破碎，南洲景物，太半萧条。
又何况，长贫终有命，多病更无聊。
转瞬光阴，天荒地老，缅怀陈迹，云散香飘。
酒杯容易借，堪嗟是，依旧垒块难浇。
自分头颅如许，不免虚抛。
念对泣牛衣，竟为穷士，裹尸马革，孰作鬼豪。
尽把糊涂旧账，一笔勾销。
中原 人生感慨 凄美 夜色 悲壮 抒情 政治抒情 文人 民生疾苦 江南 沉郁 游子 激昂 自励 词 说理 黄昏

译文

苍茫人生令人感慨，空自回首往事，愤懑之火在心中燃烧。怅望北方山河，已经支离破碎，南方景物，也大半萧条。更何况，长期贫困终归是命运安排，多病之身更加无聊。时光转瞬即逝，天地荒芜衰老，追忆往事陈迹，如云散香飘。 酒杯容易借到，可叹的是，胸中郁结的块垒仍然难以浇除。自知头颅如此，不免白白抛掷。想起贫贱夫妻相对哭泣，终究成了穷士，马革裹尸战死沙场，谁又能成为鬼中豪杰。把所有糊涂旧账，统统一笔勾销。

赏析

这首词以深沉悲怆的笔调，抒发了作者在家国危难、身世飘零时的孤愤之情。上片以'苍茫身世感'开篇，奠定全词悲凉基调，通过'北国山河破碎''南洲景物萧条'的对比，展现国家危亡的惨状。'长贫终有命，多病更无聊'道出了个人命运的无奈。下片运用'对泣牛衣''裹尸马革'等典故，深化了穷困潦倒与壮志未酬的悲愤。全词情感真挚，语言凝练，用典恰当，将个人命运与国家兴亡紧密结合，体现了乱世文人的家国情怀和深沉忧思。

注释

风流子：词牌名，原为唐教坊曲名。
垒块：指胸中郁结的不平之气，《世说新语》载阮籍胸中垒块，故须酒浇之。
对泣牛衣：典出《汉书·王章传》，指贫贱夫妻共守贫困。
裹尸马革：典出《后汉书·马援传》'男儿要当死于边野，以马革裹尸还葬耳'，指战死沙场。
太半：大半，大多数。
自分：自己料想，自我估计。

背景

此词创作于近代中国动荡时期，从'北国山河已成破碎'等句推断，应写于抗日战争或内战期间。作者目睹国家多难、环境日非的现状，深感个人身世飘零和国家命运多舛，因而作此词以抒发孤愤之情。词中体现了传统文人在时代巨变中的困惑、无奈与抗争，具有鲜明的时代特征和历史价值。
诗词大全