原文

征途牢落，问当年车笠相逢何处。
别后离怀何所寄，遥指暮云春树。
水驿风凉，江城月白，此际欣重遇。
逢君一笑，几番离合无据。
依然正学家风，望溪词采，未把儒冠误。
健笔一枝犹在手，准备诛奸锄蠹。
叔宝无心，常山有舌，长作蛟龙怒。
相期他日，腾云更化霖雨。
书生 人生感慨 劝诫 友情酬赠 夜色 抒情 文人 旷达 月夜 江南 江城 激昂 词 豪放 颂赞 黄昏

译文

旅途失意寥落，试问当年贫贱之交在何处相逢。别后思念之情寄托何处，只能遥指暮云春树寄托情怀。在水路驿站凉风习习，江城月色皎洁，此时欣喜地重逢。与你相逢一笑，几度离合无常难料。 你依然保持着正学先生的家风，有望溪先生般的文采，没有辜负儒生的身份。手中仍握有一支雄健的笔，准备铲除奸邪清除害人虫。不像叔宝那样无心国事，而有常山太守那样的刚直之舌，长久保持蛟龙般的愤怒气势。期待将来有一天，能够腾云驾雾化做甘霖雨露造福百姓。

赏析

这首词以深沉的笔触抒写友人重逢的感慨，展现了士大夫的家国情怀。上阕通过'征途牢落''暮云春树'等意象，营造出离愁别绪与重逢喜悦交织的意境。下阕转入对友人品格才干的赞美，用'正学家风''望溪词采'彰显其家学渊源，以'诛奸锄蠹''常山有舌'表现其刚正不阿的品格。结尾'腾云更化霖雨'的期许，升华了全词的境界，体现了传统士人'达则兼济天下'的理想追求。全词用典精当，情感真挚，既有个人情感的抒发，又有社会责任的担当，展现了古典诗词中友情与抱负的完美结合。

注释

牢落：失意寥落的样子。
车笠相逢：指贫贱之交，出自《越谣歌》'君乘车，我戴笠，他日相逢下车揖'。
暮云春树：化用杜甫《春日忆李白》'渭北春天树，江东日暮云'，表示思念友人。
水驿：水路驿站。
正学家风：指方祥丈继承了方孝孺（世称正学先生）的家风。
望溪词采：可能指方苞（号望溪）的文采，暗示方祥丈的文学修养。
诛奸锄蠹：铲除奸邪，清除害人虫。
叔宝无心：陈叔宝（陈后主）无心国事，此处反用其意。
常山有舌：用颜杲卿典故，安史之乱时常山太守颜杲卿骂贼不屈，被割舌而死。
蛟龙怒：比喻愤慨激昂的气势。
腾云更化霖雨：期待将来施展抱负，造福百姓。

背景

这首词创作于清代，是赠送给一位方姓友人的作品。方祥丈可能是一位具有儒学背景的文人士大夫，作者通过这首词表达了对友人才干品格的赞赏以及对其未来发展的期许。词中提到的'正学家风'指明代方孝孺的家风，'望溪词采'指清代桐城派代表方苞的文采，暗示受赠者可能出自江南方氏家族，具有深厚的家学传统。作品反映了清代士人之间的交往以及他们对社会责任的共同担当。
诗词大全