译文
惭愧自己只有雕虫小技。笑自己依然如故，在萧条旅途中漂泊，带着颓唐的暮气。料理身后虚名的策略，不过是稍稍著书立说而已。算来如今见识的人已经很多了。人与人聚散交往疏远都只因势利，更何况那些奔走钻营实在没有意义。你我的交情，淡泊如水。 消遣闲愁知道有什么办法。且叮咛分别题咏雅诗，通过邮筒频繁寄送。这自然是诗人志趣相投之处，另有一番天地。说不尽朝代存亡兴衰更替。南洋文化被称为落后，看那文采风流儒雅风度靠谁来继承。怀着这个愿望，来矫正时下的弊病。
注释
金缕曲：词牌名，又名贺新郎。
雕虫技：谦称自己的文学才能，语出扬雄《法言》。
萧条羁旅：漂泊在外，境遇凄凉。
颓唐暮气：精神萎靡，缺乏朝气。
营营逐逐：为名利奔走钻营的样子。
淡如水：君子之交淡如水，指纯洁的友谊。
邮筒：古代传递书信的器具。
南洲：指南洋地区，此处指马来亚一带。
风流儒雅：文采风流，儒雅谦和。
矫时弊：纠正时下的弊病。
赏析
这首词展现了近代南洋文人的精神风貌与文化担当。上阕自谦中带着清醒，『惭愧雕虫技』开篇即表明对文学创作的谦逊态度，『聚散交疏惟势利』深刻揭露世态炎凉，而『君与我，淡如水』则凸显君子之交的纯洁可贵。下阕转向文化使命的思考，『分题雅咏，邮筒频寄』描绘文人雅士的诗书往来，『文化南洲称落后』直指南洋文化建设的紧迫性，最后以『矫时弊』明志，体现文人以文化振兴为己任的担当精神。全词语言凝练，情感真挚，既有个人命运的感慨，更有文化传承的宏愿，展现了海外华人对中华文化的坚守与传播。