原文

淮山历历春云澹，淮水汤汤夜月辉。
此处杜鹃啼不到，江南行客未成归。
七言绝句 中原 人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 抒情 文人 春景 月夜 江南 江河 淡雅 游子 送别离愁

译文

暮春时节，我滞留淮河之滨。淮河两岸的山峦在淡淡的春云映衬下，轮廓分明；淮河之水浩浩汤汤，在夜晚的月光下泛着清辉。这个地方，连那啼叫着‘不如归去’的杜鹃鸟都飞不到，而我这个漂泊江南的游子，至今也未能踏上归程。

赏析

这首诗是清代诗人王士禛的一首羁旅思乡之作，以简淡的笔触勾勒出淮上春晚的景色，并巧妙融入典故，抒发了深切的思归之情。前两句写景，“淮山历历”与“淮水汤汤”对仗工稳，一静一动，一山一水，辅以“春云澹”和“夜月辉”的时空渲染，描绘出一幅开阔而略带寂寥的淮上暮春夜景图。后两句抒情，是全诗的点睛之笔。诗人运用“杜鹃啼不到”的奇想，将无形的归思具象化：连最善催归的杜鹃声都传不到此地，可见此地之偏远，自己离乡之遥远，归途之阻隔。这加倍地衬托出“未成归”的无奈与惆怅，含蓄而深刻地表达了诗人漂泊在外、有家难归的苦闷心境。全诗语言清丽，意境空灵，情感真挚，体现了王士禛诗歌“神韵”说的艺术追求，即注重含蓄蕴藉，追求言外之意、韵外之致。

注释

春晚：春末，暮春时节。。
淮上：淮河一带，此处指作者当时所在的淮河岸边。。
淮山：淮河两岸的山峦。。
历历：清晰分明的样子。。
澹：同“淡”，淡薄，浅淡。。
汤汤（shāng shāng）：水势浩大、水流很急的样子。。
杜鹃：鸟名，又名子规、杜宇，啼声悲切，古典诗词中常作为思乡、伤春的意象。传说其啼声似“不如归去”，易触动游子归思。。
江南行客：指作者自己。王士禛是山东新城（今山东桓台）人，当时身在淮北，江南泛指故乡或南方，此处“江南行客”是诗人自指为漂泊在外的游子。。
未成归：未能归去。。

背景

此诗创作于王士禛早年宦游或行旅途中。王士禛（1634—1711），字子真，号阮亭，又号渔洋山人，山东新城（今桓台）人，清初文坛领袖，论诗创“神韵说”。他一生仕途较为顺利，但作为北方人，长期在南方为官或游历，难免产生思乡之情。淮河地处中国南北地理分界线，自古以来便是羁旅行役诗中的常见意象。诗人暮春时节行至淮上，见山水月色，触景生情，感怀自身漂泊，遂作此诗。诗中“江南行客”的自称，也反映了清代士人游宦四方的生活常态。
诗词大全