译文
稀疏的枝条显得清瘦，繁密的花瓣浮动着妍丽，深浅色彩恰到好处。绿叶片片红花朵朵，一丝丝绣线谱写出娇美摇曳的花影。暗自觉得这花儿在风中摇曳，好似她明亮的容颜那般靓丽。在这尺许的生绢上，静静地守护着如金镜般的圆满。 空自回忆当年时光，耗费她纤纤玉手多次排布整理。这娇艳的枝条叶片，终究比不上她兰蕙般的高洁品性。纵然有丹青彩笔渲染，料想也难以与自然造化相比。愁对镜中容颜，哪能再重新描绘这清雅景致。
注释
华胥引：词牌名，源于《列子》黄帝梦游华胥国典故。
素真：作者亡妻的名字。
柔荑：柔软的白茅嫩芽，喻指女子纤手，《诗经·卫风·硕人》"手如柔荑"。
兰心蕙性：比喻女子淑美善良的气质。
化工：自然造化之工，指天然形成。
菱花：指菱花镜，古代铜镜背面常饰菱花纹。
金镜：对镜子的美称，亦暗喻明月。
赏析
这首词以亡妻刺绣作品为切入点，融咏物、怀人、抒情于一炉。上阕细致描摹绣品中玫瑰花的形态神韵，'疏枝沉瘦，密瓣浮妍'工笔写形，'绿意红情'设色明艳，'丝丝谱出'既写刺绣工艺更暗含情思绵绵。下阕转入深情追忆，'费柔荑几番排整'既见妻子刺绣之精心，更显伉俪情深。结句'愁对菱花'与上阕'寂然长护金镜'形成呼应，镜中容颜已逝，唯有绣品长存，物是人非之痛令人扼腕。全词语言清丽典雅，情感深沉婉约，堪称悼亡词中佳作。