原文

皇唐旧相元才子，曾作蕃宣式燕遨。
郛郭上当星纪分，轩甍全压阆风高。
宾僚会集簪裾盛，衙队周环鼓吹豪。
不出公庭得仙馆，岂同徐福绝云涛。
七言律诗 写景 友情酬赠 吴越 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 楼台 豪放 颂赞

译文

昔日大唐的贤相、才子元稹，曾作为一方长官在此宴饮逍遥。这城郭正对应着天上的星纪分野，楼阁的飞檐高耸仿佛压过了仙山阆风。宾客僚属会集，冠盖云集何等兴盛；衙署仪仗环绕，鼓乐喧天何等豪雄。不出这官署庭院便能得遇仙境般的馆阁，又怎会像那徐福一样，需要远渡茫茫云海去求仙访道。

赏析

这是一首唱和之作，通过描绘越州蓬莱阁的壮丽景象与宴会盛况，赞颂了此地人杰地灵，兼具仙境之美与人间之盛。首联以唐代名相元稹曾在此地为官宴游起笔，为蓬莱阁增添了深厚的历史文化底蕴。颔联写其地理形胜与建筑巍峨，运用夸张手法（“全压阆风高”），将人间楼阁与神话仙山相比，凸显其非凡气势。颈联转入对当下宴会场景的描绘，“簪裾盛”、“鼓吹豪”生动刻画出官员聚会的显赫排场与热闹气氛。尾联巧妙点题，将眼前的蓬莱阁直接比作“仙馆”，认为在此便可领略仙境之乐，无需像徐福那样远涉重洋，既赞美了蓬莱阁实为人间胜境，也暗含了对太平盛世、吏治清明的颂扬。全诗对仗工整，用典贴切，气象宏阔，在写景叙事中自然流露出自豪与满足之情。

注释

和（hè）：唱和，依照别人诗词的题材或体裁作诗。。
孔司封：指孔延之，字长源，时任司封员外郎。司封为吏部下属官职，掌封爵、袭荫、褒赠等事。。
蓬莱阁：此处指越州（今浙江绍兴）的蓬莱阁，位于卧龙山上，为吴越钱镠所建，是当地名胜。。
皇唐旧相元才子：指唐代宰相、诗人元稹。元稹曾任越州刺史、浙东观察使，在越州有政绩和诗名。。
蕃宣：指藩镇、方镇。元稹曾任浙东观察使，为一方长官。式燕遨：举行宴饮游乐。式，语助词；燕，同“宴”。。
郛（fú）郭：外城，泛指城郭。上当星纪分：指地理位置对应天上的星纪分野。星纪，十二星次之一，对应吴越之地。。
轩甍（méng）：高大的屋脊。阆（làng）风：传说中的仙山，昆仑山巅。。
簪裾（zān jū）：古代显贵者的服饰，借指显贵。此处指参与宴会的官员士绅。。
衙队：官府的仪仗卫队。鼓吹（chuì）：指仪仗乐队演奏的乐曲。。
徐福绝云涛：指秦代方士徐福为秦始皇求仙药，东渡入海不归的传说。绝，断绝，远去。。

背景

此诗创作于北宋时期。作者赵抃时任地方官，其同僚或友人孔延之（孔司封）先有题咏蓬莱阁之诗，赵抃遂作此诗唱和。越州蓬莱阁始建于唐代，宋代重修，是著名的登临览胜之所。赵抃为官清正，素有“铁面御史”之称，此诗反映了他公务之余，与同僚登阁宴集、吟咏唱和的雅趣，也体现了宋代文人士大夫注重人文景观与历史传承的文化心态。诗中提及的元稹，在唐穆宗长庆年间（821-824）曾任浙东观察使、越州刺史，颇有政声，且留下诗文，成为越州重要的文化记忆。
诗词大全