译文
范文正公是匡扶国家的圣手，只恨我生不逢时未能亲见。在外做官时结识了他的孙辈，遥想其先祖定是冠冕巍峨、气度非凡。我们之间岂止是公务上的交接，本就是志同道合的贤良友朋。尤其喜爱与你探讨心性义理，那精微之处足以令鬼神感泣。我辈治学如饮沧海之水，百川汇流皆能融会吸收。然而一旦失足落入世俗沙土，便不免要卷舌舔舐泥浆，处境艰难。相互依靠的日子已然很久，临别之时百般忧愁涌上心头。此去万里请多加保重，愿你如雨中之荷，终不被尘泥沾湿，永葆高洁。
注释
交代：指官员交接职务。王观复是黄庭坚的朋友，即将离任，黄庭坚作诗送别。。
文正：指北宋名臣范仲淹，谥号“文正”。活国手：治理国家、使国家恢复生机的能手。。
高冠岌：高高的帽子巍然耸立的样子，形容仪表不凡，气宇轩昂。岌，高耸貌。。
交承：指职务上的交接。友执：志同道合的朋友。。
性命：指中国古代哲学中关于人性和天命的学说，即心性义理之学。。
鬼神泣：形容谈论义理精微深刻，能感动鬼神。。
吾曹：我辈，我们。饮沧海：以沧海之水为饮，比喻学问广博，气度宏大。。
百川资一吸：汇聚百川之水只需一吸，比喻学识渊博，融会贯通。。
失脚沙土间：比喻在世俗的、不理想的环境中失意或受挫。。
卷舌舐泥汁：卷起舌头舔舐泥浆，比喻处境艰难、屈辱，或被迫说违心之言。。
焉依：依靠什么，或指相互依靠。。
雨荷终不湿：化用佛教典故或自然意象，比喻内心高洁，不为外物（如仕途风雨）所染，能保持自身品格。。
赏析
此诗是黄庭坚赠别友人王观复的深情之作，展现了江西诗派“以学问为诗”、“点铁成金”的典型风格。全诗情感真挚，层次分明。开篇以追慕先贤范仲淹起兴，既抬高友人门第，也寄托了诗人的政治理想与人格向往。中间部分转入对二人深厚交谊的描写，“尤喜谈性命”一句，点明他们是探讨心性义理的学术知音，精神契合远超普通官场同僚。“吾曹饮沧海”与“失脚沙土间”形成强烈对比，既自豪于学问的广博与精神的超迈，又清醒认识到现实仕途的污浊与险恶，体现了宋代士大夫“达则兼济天下，穷则独善其身”的矛盾心态与内在张力。结尾“雨荷终不湿”的比喻尤为精妙，既是殷切的叮嘱，也是坚定的共勉，以高洁的意象收束全篇，将离愁别绪升华为对人格操守的坚守，意境深远，余韵悠长。诗歌用典贴切，语言凝练，在酬赠之中蕴含深刻的人生哲理与坚定的道德信念。