译文
夜雨敲打着蓬草编成的船窗，我在断断续续的短梦长梦中辗转。清晨鸟儿的啼鸣，仿佛在唤醒我，新旧交织的愁绪涌上心头。与友人相隔万里，只能借品评文章来神交，共饮这一杯遥寄的酒。带着醉意，我愿与天上明月为伴，一同登上这叶小小的扁舟，随波而去。
注释
蓬窗：用蓬草编成的简陋窗户，代指简陋的船窗或居所。。
短长梦：指梦境断续，时短时长，形容睡眠不安稳。。
啼鸟：鸣叫的鸟儿，常与清晨、愁绪相关。。
新旧愁：旧愁未去，又添新愁，形容愁绪的累积与绵长。。
论文：谈论文章，此处引申为与友人交流思想、品评诗文。。
一樽酒：一杯酒。樽，古代盛酒器。。
醉和：带着醉意，与……相伴。和，应和，相伴。。
扁舟：小船。。
赏析
这是一首意境深远、情感复杂的羁旅抒怀诗。前两句以‘蓬窗夜雨’、‘啼鸟’等意象，营造出孤寂清冷的氛围，‘短长梦’与‘新旧愁’的对举，将游子漂泊无依、愁思不断的心理状态刻画得细腻入微。后两句笔锋一转，境界豁然开朗。‘万里论文一樽酒’展现了文人跨越空间的精神共鸣与豪情，而‘醉和明月上扁舟’则化用了李白‘明朝散发弄扁舟’的旷达，更添一份与自然合一的浪漫与超脱。全诗情感由抑到扬，从现实的愁苦转向精神的放达，体现了古代士人在困境中寻求心灵解脱的典型心态，语言凝练，对仗工整，意境空灵悠远。