原文

久客江湖远，频年道路艰。
干戈侵海内，猿鹤老山间。
地僻林泉古，云深日月閒。
馀生犹转徙，清梦绕柴关。
云景 五言律诗 人生感慨 写景 凄美 含蓄 山景 巴蜀 悲壮 抒情 文人 林景 民生疾苦 江南 沉郁 游仙隐逸 游子 荆楚 隐士

译文

长久客居在遥远的江湖之地，连年漂泊道路艰辛。战乱的烽火侵扰着四海之内，我像山间的猿猴与白鹤一样，在这山林中渐渐老去。此地偏僻，林泉幽古，云雾深重，日月显得悠闲从容。我的余生仍在辗转流离，唯有清雅的梦境，时常萦绕着那故园的柴门。

赏析

《怀归》是一首表达乱世漂泊、渴望归隐家园的深沉诗作。全诗以简练的语言勾勒出一幅战乱流离与山林幽居交织的画卷。首联“久客江湖远，频年道路艰”直抒胸臆，点明长期漂泊的艰辛，奠定全诗感伤基调。颔联“干戈侵海内，猿鹤老山间”形成强烈对比：天下战火纷飞，个人却被迫蛰居山林，与猿鹤为伴，在无奈中虚度光阴，“老”字蕴含了无限的时光流逝之痛与壮志难酬之悲。颈联“地僻林泉古，云深日月閒”笔锋一转，描绘隐居环境的幽静古朴，以“閒”字反衬诗人内心的不平静，外在的静谧更凸显内在的焦灼。尾联“馀生犹转徙，清梦绕柴关”是全诗情感的高潮与归宿，现实是身不由己的继续流徙，唯有在梦中才能回到那象征安宁与归宿的“柴关”，深刻表达了乱世中人对和平家园的深切眷恋与归隐不得的无奈。全诗情感沉郁，对仗工整，意境深远，通过个人命运与时代背景的紧密结合，抒发了深沉的家国之思与身世之叹。

注释

久客：长久客居他乡。。
江湖远：指漂泊在远离故乡的江湖之地。。
频年：连年，多年。。
干戈：古代兵器，代指战争、战乱。。
侵海内：战火蔓延至全国各地。。
猿鹤老山间：化用《抱朴子》典故，原指隐逸之士与猿鹤为友，此处指因战乱被迫隐居山林，与猿鹤一同老去。。
地僻：地方偏僻。。
林泉古：山林泉水幽深古老，指隐居环境。。
云深日月閒：云雾深重，日月显得悠闲。形容隐居地远离尘嚣，时光静谧。。
转徙：辗转迁徙，流离失所。。
清梦：清雅的梦境。。
柴关：柴门，代指简陋的家园或隐居之所。。

背景

此诗具体创作年代与作者已不可考，从内容“干戈侵海内”等句推断，应创作于战乱频仍的历史时期，如唐末、五代或宋元之际等社会动荡年代。作者很可能是一位因战乱而流落江湖、避居山林的文人或士大夫。诗中反映了在宏大历史灾难面前，个体生命的渺小与无力，以及对于平静田园生活的永恒向往。作品以个人视角记录了时代的创伤，具有普遍的历史意义。
诗词大全