译文
看这位老者仪态潇洒，风度翩翩如此不凡。长久与瑶山的花卉、仡乡的鸟儿为伴，经历着凄冷的猿啼和昏暗的雨雾。天生傲骨反而自我嘲笑，为推敲诗句捻断胡须也不辞辛苦。想来浙东人物本就英豪辈出，恰如严光般的隐士高朋。 您曾两次客居异乡，我也有十年聆听南蛮方言的经历。任凭春风吹绿杨柳，玉门关却难以逾越。一见如故不忘贫贱之交，举杯共醉同享歌舞欢愉。感谢深情厚谊，赠我一幅黄庭经般的墨宝，留下这珍贵的绢帛书画。
注释
满江红：词牌名，双调九十三字，上片四仄韵，下片五仄韵。
管震民：黄岩（今浙江台州）人，生平不详，应为作者友人。
猺花犵鸟：猺指瑶族，犵指仡佬族，泛指西南少数民族地区的风物。
冷猿昏雨：形容西南地区阴冷潮湿的自然环境。
吟髭撚断：指苦吟作诗时捻断胡须的创作状态。
严光：字子陵，东汉著名隐士，浙江余姚人，与光武帝刘秀为故交。
胡虏：古代对北方少数民族的称呼，此处指异乡客居。
蛮语：指西南地区的方言土语。
玉关：玉门关，代指难以逾越的关隘。
倾盖：车盖相倾，指途中相遇交谈甚欢，喻一见如故。
车与笠：指富贵与贫贱的不同境遇，《古诗源》有'乘车戴笠'之语。
黄庭：指《黄庭经》，王羲之书法名帖，此处喻管震民书法精妙。
遗缣素：赠送绢帛书画作品。
赏析
这首词以酬赠友人为题，展现了一段跨越时空的文人情谊。上片描绘管震民老丈的风采，用'猺花犵鸟'、'冷猿昏雨'等意象勾勒出西南边地的独特风物，以严光作比突出其隐士风范。'傲骨生成'、'吟髭撚断'二句生动刻画文人创作艰辛与执着。下片转入情感交流，'君两次'与'吾十载'形成时空呼应，'春风杨柳'与'玉关难渡'构成意境对比。结尾'倾盖莫忘'彰显超越阶层的友谊，'写黄庭'既赞书法精妙，又暗含对文人雅趣的推崇。全词对仗工整，用典自然，情感真挚而不失雅致。