原文

翠微路窄，醉晚风、凭谁为整敧冠。
霜饱花腴，烛消人瘦，秋光作也都难。
病怀强宽。
恨雁声、偏落歌前。
记年时、旧宿凄凉，暮烟秋雨野桥寒。
妆靥鬓英争艳，度清商一曲，暗坠金蝉。
芳节多阴，兰情稀会，晴晖称拂吟笺。
更移画船。
引佩环、邀下婵娟。
算明朝、未了重阳，紫萸应耐看。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 抒情 文人 江南 沉郁 游仙隐逸 游子 湖海 秋景 节令时序 词 重阳 黄昏

译文

山路青翠却显狭窄，醉意中迎着晚风，有谁能为我扶正歪斜的帽子？秋霜滋润得菊花饱满艳丽，烛火将尽照得人形消瘦，这秋日的光景也让人难以开怀。带着病弱的情怀勉强自我宽慰。可恨那南飞的雁鸣声，偏偏在宴歌之前传来。记得当年，旧日寄宿之地何等凄凉，暮色烟霭中秋雨潇潇，野桥边一片寒意。歌女们面饰与鬓花争奇斗艳，唱完一曲凄清的商调，发间的金蝉饰物悄然坠落。美好的重阳时节却多阴霾，如兰花般高雅的情谊难得一聚，幸有晴好的阳光正适合铺展诗笺吟咏。再将画船移向别处，邀请佩环叮咚的歌女，一同迎请明月降临。料想明日重阳佳节尚未了结，那辟邪的茱萸应该还值得细细观赏。

赏析

此词为梦窗自度曲，亦是其代表作之一，以细腻深婉的笔触抒写重阳前一日泛舟石湖的复杂心绪。上片以景起兴，“翠微路窄”既写实景，亦隐喻人生境遇之逼仄。“醉晚风”带出慵懒愁态，“霜饱花腴，烛消人瘦”形成强烈对比，菊花之丰腴反衬人之憔悴，秋光之难耐实为心境之投射。雁声落于歌前，以听觉打断视觉欢宴，巧妙勾连出“旧宿凄凉”的回忆，时空交错，今昔对照，暮烟秋雨野桥的意象极富画面感与寒意，奠定了全词凄清基调。下片转写宴游场景，“妆靥鬓英争艳”的秾丽与“清商一曲”的悲音形成张力，“暗坠金蝉”的细节暗示了繁华中的寂寥与时光流逝。“芳节多阴，兰情稀会”点出佳节难逢知己的遗憾，幸有“晴晖”可助吟咏，聊作慰藉。结尾“邀下婵娟”欲借明月排遣，而“算明朝”又将对节日的期待轻轻带过，以“紫萸应耐看”作结，含蓄隽永，余味悠长。全词结构精巧，意象密丽，情感在繁华宴游与孤寂内心之间往复跌宕，体现了梦窗词“密丽深曲”的典型艺术特色。

注释

霜花腴：词牌名，为吴文英自度曲。。
无射商：古代音律名，此处指词所用宫调。。
重阳前一日：农历九月初八。。
泛石湖：泛舟于石湖之上。石湖，在苏州西南，为太湖支流，风景秀丽，范成大曾隐居于此。。
翠微：青翠的山色，亦指青山。。
敧冠：倾斜的帽子。敧，通“欹”，倾斜。。
霜饱花腴：形容菊花经霜后饱满艳丽。花腴，指菊花。。
烛消人瘦：烛火将尽，人亦消瘦，形容愁思煎熬。。
秋光作也都难：意为秋日的光景也显得难以排遣愁绪。作，兴起，此处引申为呈现。。
病怀强宽：带着病弱的情怀勉强自我宽慰。。
旧宿：旧日曾住宿之处。。
妆靥：女子面颊上的妆饰。。
鬓英：鬓边的花饰。。
清商：商声，古代五音之一，其声凄清悲凉，亦指凄清的乐曲。。
暗坠金蝉：指发髻上的金蝉首饰在不知不觉中坠落。金蝉，女子头饰。。
芳节：美好的时节，指重阳节。。
兰情：如兰花般高雅的情谊。。
稀会：难得的聚会。。
晴晖称拂吟笺：晴朗的阳光正适合铺展诗笺吟咏。称，适合。拂，展开。。
佩环：女子衣带上所系的玉饰，行走时相击发声，此处借指歌女。。
婵娟：姿态美好貌，常指月亮或美人，此处指月亮。。
紫萸：即茱萸。古代重阳节有佩茱萸囊或插茱萸以辟邪的习俗。。

背景

此词创作于南宋理宗时期，具体年份不详，是词人吴文英（号梦窗）在苏州期间的作品。吴文英一生未第，游幕于江浙权贵之门，常寄人篱下，其词多感怀身世、追忆旧情之作。重阳节前一日，词人泛舟于苏州名胜石湖。石湖是宋代诗人范成大晚年隐居之地，风景优美。词人或许是与友人一同宴游，但身处佳景良辰，却因自身漂泊无依、体弱多病的境况，以及可能存在的对故人旧事的怀念，触发了复杂深沉的情感。词中“旧宿凄凉”的回忆，可能指向其早年某段在苏州或他处的凄凉经历。这首《霜花腴》是吴文英的自度曲，词牌即取自本篇“霜饱花腴”句，可见作者对此词的重视，它集中体现了梦窗词在节序感怀题材上的高超造诣。
诗词大全